KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

skid of cone belt

Polish translation: poślizg pas(k)a klinowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skid of cone belt
Polish translation:poślizg pas(k)a klinowego
Entered by: Merix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:31 Oct 28, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: skid of cone belt
Note the protraction and skid of cone belt.

Zwijarka do blach, w podrozdziale "caution"

Szerszy kontekst:

7.0 Maintenance of machine and technical safety introductions:
7.1 Maintenance:
1) Often check the lubricating situation of each bearing、gear and reducer, add the lubrication timely.
2) Note the protraction and skid of cone belt.
3) Avoid the cauterization and oxidation of the roller.
4) Often clean the dust on the parts outside.

Pisał Chińczyk :/
Merix
Poland
Local time: 02:26
uślizg pas(k)a klinowego
Explanation:
Mając na uwadze Chińczyka, obstawiam uślizg pasa klinowego (poprawnie tooth/cog/notch belt), ale nie wiem z czego maszyna sie sklada, wiec pewnosci brak.

Pzdr,
Selected response from:

AndrzejK
Local time: 02:26
Grading comment
poślizg paska klinowego

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1uślizg pas(k)a klinowegoAndrzejK


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uślizg pas(k)a klinowego


Explanation:
Mając na uwadze Chińczyka, obstawiam uślizg pasa klinowego (poprawnie tooth/cog/notch belt), ale nie wiem z czego maszyna sie sklada, wiec pewnosci brak.

Pzdr,

AndrzejK
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
poślizg paska klinowego
Notes to answerer
Asker: Z wielką radością dostarczyłbym rysunek "paska klinowego", niestety takowego nie posiadam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: poślizg nie uślizg. Wyglada na: kontroluj wydłuzenie pasa i brak poślizgu
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by Merix:
Edited KOG entry<a href="/profile/661112">Merix's</a> old entry - "skid of cone belt" » "uślizg pas(k)a klinowego"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search