KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

two-phrase interchange

Polish translation: Zamiana dwóch faz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Oct 28, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: two-phrase interchange
Zwijarka do blach

kontekst:
Elements:
1. When the operating handle is on the position of “Stop” (see the Fig.) the motor does not run.
2. When the operating handle is on the position of “ , contact 1、2、3 are combined with D1,D2,D3 separately, then the motor start running.
3. When the operating handle is on the position of “ , contact 1,2,3 are combined with D1、D2、D3 separately, because of the two-phrase interchange, the motor reverse.
Tumbler switch should be in the inside of the circuit control switch and fuse to avoid the damage from over current. Switch box should be fixed in the shelf so that can be operated conveniently.

Próba tłumaczenia:

Ogniwa:

1. Gdy uchwyt maszyny znajdzie się w pozycji „Stop” (patrz Rys. powyżej) silnik nie pracuje.
2. Gdy uchwyt maszyny znajdzie się w pozycji „ „ styki 1, 2, 3 zostaną połączone z D1, D2, D3 osobno, wówczas silnik zostanie uruchomiony.
3. Gdy uchwyt maszyny znajdzie się w pozycji „ „ styki 1, 2, 3 zostaną połączone z D1, D2, D3 osobno. (Wymienna zamiana dwufazowa spowoduje wyłącznie silnika. - tego nie jestem kompletnie pewien!!!!)

Celem uniknięcia przetężenia, włącznik dwustopniowy powinien znajdować się wewnątrz obwodu sterowania włącznika i bezpiecznika. Szafka rozdzielcza powinna być zamocowana na półce tak, by można nią było łatwo sterować.

Pisał Chińczyk

Dziękuje bardzo
Merix
Poland
Local time: 02:19
Polish translation:Zamiana dwóch faz
Explanation:
3. Gdy uchwyt maszyny znajdzie się w pozycji „ „ styki 1, 2, 3 zostaną połączone z D1, D2, D3 osobno; ze względu na zamianę dwóch faz, zmienia się kierunek obrotów silnika (dokładniej: wirnika silnika).

Poza tym nie phrase tylko PHASE, wg mnie jest literówka!!!

Zamiana dwóch faz, czyli zmiana podłączeń dwóch przewodów, dla formalności.
Pozdrawiam.
Selected response from:

mmaarr
Grading comment
Wielkie dzięki Tobie i wszystkim, którzy poświęcili swój czas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Zamiana dwóch fazmmaarr


Discussion entries: 6





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zamiana dwóch faz


Explanation:
3. Gdy uchwyt maszyny znajdzie się w pozycji „ „ styki 1, 2, 3 zostaną połączone z D1, D2, D3 osobno; ze względu na zamianę dwóch faz, zmienia się kierunek obrotów silnika (dokładniej: wirnika silnika).

Poza tym nie phrase tylko PHASE, wg mnie jest literówka!!!

Zamiana dwóch faz, czyli zmiana podłączeń dwóch przewodów, dla formalności.
Pozdrawiam.

mmaarr
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Wielkie dzięki Tobie i wszystkim, którzy poświęcili swój czas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search