https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/mechanics-mech-engineering/2234797-inner-frame-insulation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

inner frame insulation

Polish translation: izolacja wewnętrzna (korpusu/obudowy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inner frame insulation
Polish translation:izolacja wewnętrzna (korpusu/obudowy)
Entered by: Marian Krzymiński

19:05 Nov 4, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Piece odlewnicze
English term or phrase: inner frame insulation
Kontekst:

Install all inner frame insulation. Drill thru insulation using holes in frame as template. Install items 103 & tack weld in place.

Ang pozostawia wiele do życzenia, prawda?

W kazdym razie chodzi o wyłożenie izolacją całej ramy wewnętrznej ?
Daniel Dąbrowski
Poland
Local time: 22:18
izolacja wewnętrzna (korpusu/obudowy)
Explanation:
IMHO w tym przypadku frame to korpus, obudowa często płaszcz. Stąd nie tłumaczyłbym frame jako rama bo to raczej dotyczy obiektów o niewielkiej głębokości n.p. rama okienna to może być płaszcz okalający jakieś urządzenie wewnątrz którego instaluje się rzeczoną izolację
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 22:18
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4izolacja wewnętrzna (korpusu/obudowy)
Marian Krzymiński


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izolacja wewnętrzna (korpusu/obudowy)


Explanation:
IMHO w tym przypadku frame to korpus, obudowa często płaszcz. Stąd nie tłumaczyłbym frame jako rama bo to raczej dotyczy obiektów o niewielkiej głębokości n.p. rama okienna to może być płaszcz okalający jakieś urządzenie wewnątrz którego instaluje się rzeczoną izolację

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1270
Grading comment
Dzięki.
Notes to answerer
Asker: Nie grało mi z tą ramą dlatego zapytałem, myślałem o korpusie, ale dobrze jest się upewnić. Dzięki.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations