This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

roller cage

Polish translation: koszyczek mocujący elementy toczne (igły/walce/baryłki)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roller cage
Polish translation:koszyczek mocujący elementy toczne (igły/walce/baryłki)
Entered by: Marian Krzymiński

10:50 Nov 8, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: roller cage
KONTEKST:

Knives or parts of the knife holder could come loose of the main shaft. This will damage the flexible wall, roller cage and main shaft.

Ponownie bardzo dziekuje za wszelkie sugestie
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 01:07
koszyczek mocujący elementy toczne (igły/walce/baryłki)
Explanation:
Istnieją także inne odmiany łożysk walcowych i igiełkowych bez koszyczka lub bez pierścienia wewnętrznego, oraz również łożyska walcowe bez pierścienia zewnętrznego

Pierścień zewnętrzny łożyska jest osadzony w gnieździe korpusu maszyny lub w gnieździe oprawy łożyska, a pierścień wewnętrzny – na czopie wału. Koszyczek służy do zapewniania równomiernego rozmieszczania elementów tocznych na obwodzie łożyska.
Polecam link poniżej

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2007-11-08 17:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Koszyczek jest elementem łozyska tocznego o czym zapomniałem wspomnieć w komentarzu do odpowiedzi.
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 01:07
Grading comment
Bardzo serdecznie dziekuje za wyczerpujaca odpowiedz i pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4klatka waqlcownicza
ironsz
4koszyczek mocujący elementy toczne (igły/walce/baryłki)
Marian Krzymiński


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klatka waqlcownicza


Explanation:
Klatką walcowniczą nazywa się urządzenie, w którym zachodzi walcowanie metalu. ... W zależności od rodzaju walcowni i typu klatki walcowniczej używa się ...
darka-swiat.blog.onet.pl/ - 111k -

also Słownik Techniczny

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-08 10:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

walcownicza sorki :)

ironsz
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: na wale są osadzone noże, a nie walce. IMO raczej koszyk łożysk wałeczkowych, na których jest osadzony wał
25 mins
neutral  Andrzej Mierzejewski: Nie warto odpowiadać, zanim pytacz poda kontekst.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koszyczek mocujący elementy toczne (igły/walce/baryłki)


Explanation:
Istnieją także inne odmiany łożysk walcowych i igiełkowych bez koszyczka lub bez pierścienia wewnętrznego, oraz również łożyska walcowe bez pierścienia zewnętrznego

Pierścień zewnętrzny łożyska jest osadzony w gnieździe korpusu maszyny lub w gnieździe oprawy łożyska, a pierścień wewnętrzny – na czopie wału. Koszyczek służy do zapewniania równomiernego rozmieszczania elementów tocznych na obwodzie łożyska.
Polecam link poniżej

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2007-11-08 17:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Koszyczek jest elementem łozyska tocznego o czym zapomniałem wspomnieć w komentarzu do odpowiedzi.


    Reference: http://www.sciaga.pl/tekst/5688-6-lozyska
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1270
Grading comment
Bardzo serdecznie dziekuje za wyczerpujaca odpowiedz i pozdrawiam!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search