KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

plate fin

Polish translation: lamelowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plate fin
Polish translation:lamelowy
Entered by: Paulina M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Jan 17, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: plate fin
Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu powyzszego zwrotu. Tekst jest o systemach chłodniczych, a zdanie brzmi w następujacy sposób:

" The evaporator of the cold circuit and the condenser of the warm circuit are of the plate fin type and are placed in the air handling unit that provides conditioned air to the building. "
Paulina M
Local time: 17:48
lamelowy
Explanation:
Typowym odpowiednikiem określenia "plate fin heat exchangers" w chłodnictwie są tzw. lamelowe wymienniki ciepła (najczęściej lamelowe skraplacze lub lamelowe chłodnice powietrza/parowniki). Ich cechą charakterystyczną jest to, że w bloku złożonym z setek ciasno rozstawionych płytek (lameli), najczęściej wykonanych z cienkiej blachy aluminiowej, poprzecznie osadzona jest wiązka rurek (najczęściej miedzianych). Czynnik chłodniczy przepływa wewnątrz przewodów, zaś powietrze pomiędzy owymi płytami (lamelami), co zapewnia dobre warunki wymiany ciepła.

Określenie plate fin heat ex. nie jest do końca jednoznaczne i może wskazywać na jeszcze inne konstrukcje wymienników ciepła, np. całkiem pozbawione przewodów rurowych. Jednak jeśli chodzi o typowe zastosowania w chłodnictwie, to jest tak, jak podałem.

Poniżej przykład, pierwszy z brzegu:
Selected response from:

PiotrA
Local time: 17:48
Grading comment
Bardzo dziekuje. Wlasnie takiego okreslenia szukalam. Pozdrawiam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5lamelowyPiotrA


  

Answers


1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lamelowy


Explanation:
Typowym odpowiednikiem określenia "plate fin heat exchangers" w chłodnictwie są tzw. lamelowe wymienniki ciepła (najczęściej lamelowe skraplacze lub lamelowe chłodnice powietrza/parowniki). Ich cechą charakterystyczną jest to, że w bloku złożonym z setek ciasno rozstawionych płytek (lameli), najczęściej wykonanych z cienkiej blachy aluminiowej, poprzecznie osadzona jest wiązka rurek (najczęściej miedzianych). Czynnik chłodniczy przepływa wewnątrz przewodów, zaś powietrze pomiędzy owymi płytami (lamelami), co zapewnia dobre warunki wymiany ciepła.

Określenie plate fin heat ex. nie jest do końca jednoznaczne i może wskazywać na jeszcze inne konstrukcje wymienników ciepła, np. całkiem pozbawione przewodów rurowych. Jednak jeśli chodzi o typowe zastosowania w chłodnictwie, to jest tak, jak podałem.

Poniżej przykład, pierwszy z brzegu:


    Reference: http://www.frigor.com.pl/opis_techniczny.html
PiotrA
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 314
Grading comment
Bardzo dziekuje. Wlasnie takiego okreslenia szukalam. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search