KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

caterpillar drive

Polish translation: gąsienica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:12 Feb 26, 2008

English to Polish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / submarine / Hunt for Red October

English term or phrase: caterpillar drive

niby proste, napęd gąsienicowy,
ale czy na pewno?
chodzi o łódź podwodną, wyposażoną w bezgłośny napęd magnetohydrodynamiczny - caterpillar właśnie, ponoć fikcja, wymysł Clancy'ego...

spotkałam się z tłumaczeniem: napęd dżdżownicowy,
dla odróżnienia od gąsienicowego w czołgach i traktorach...

Czy ktoś może oświecić blondynkę?

*eva* KudoZ activity Questions: 155 (5 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1649 United Kingdom
Local time: 08:20

Polish translation:gąsienica

Explanation:
"Nie była to oficjalna nazwa nowego układu napędowego. Właściwie układ nie miał żadnej nazwy, tylko numer kodowy. "Gąsienicą" nazwał go jeden z młodych inżynierów biorących udział w pracach konstrukcyjnych. I jak to czasami bywa, nazwa się przyjęła, choć ani Ramius, ani Borodin nie wiedzieli dlaczego".

to wg D. i T. Murawskich