English: 'push-pull' solutionsPolish translation: układy dwu wentylatorów w konfig. push-pull 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 'push-pull' solutions | | Polish translation: | układy dwu wentylatorów w konfig. push-pull | | Entered by: | Renata Swigonska |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / transport | | English term or phrase: 'push-pull' solutions | Co prawda, podobny termin juz pojawił się na Kudoz, ale nie jestem pewna tego znaczenia w poniższym kontekscie, stąd prośba o pomoc
The choice between “intermediate exhaust shaft” solution and “push-pull” solutions is deeply described by METRO PROJEKT |
| | Clarification request(s) and responseAndrzej Mierzejewski: 2:24pm Mar 4, 2008: czego dotyczy tekst: metody wykonywania tuneli, rozwiązania układów wentylacyjnych, czoś innego?
Andrzej Mierzejewski: 2:24pm Mar 4, 2008: ...czegoś...
Renata Swigonska: 4:34pm Mar 4, 2008: Tytułu akapitu, z którego pochodzi wybrany fragment: 'Comments re-garding ventilation system engineering concept'
Robert Wojcik: 5:51pm Mar 4, 2008: Oczywiście moja odpowiedź jest do niczego, no ale nie było kontekstu. P. Andrzej lepiej wyczuł o co chodzi.
|
|
| | układy dwu wentylatorów w konfig. push-pull | Explanation:
nie tłumaczą w sieci
Jednocześnie postaram się zweryfikować jaki wpływ na temperatury ma zmiana konstrukcji wentylatora oraz zastosowanie dwóch wentylatorów w konfiguracji 'push-pull' (jeden z wentylatorów tłoczy powietrze w kierunku radiatora podczas gdy drugi umieszczony na przeciwległej stronie zasysa je i wyrzuca w kierunku wentylatorów umieszczonych w obudowie). |
| Selected response from:
A.G.
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| technika wdciskania i przeciągania
Explanation:
w przewiertach kierowanych najpierw przepycha się mniejszą średnicę następnie "rozwierca" na większą
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-03 09:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
wciskania
| Robert Wojcik
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 629
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| układy dwu wentylatorów w konfig. push-pull
Explanation:
nie tłumaczą w sieci
Jednocześnie postaram się zweryfikować jaki wpływ na temperatury ma zmiana konstrukcji wentylatora oraz zastosowanie dwóch wentylatorów w konfiguracji 'push-pull' (jeden z wentylatorów tłoczy powietrze w kierunku radiatora podczas gdy drugi umieszczony na przeciwległej stronie zasysa je i wyrzuca w kierunku wentylatorów umieszczonych w obudowie).
| A.G.
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1149
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
