fat

06:50 Mar 6, 2008

This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: fat

Tłumaczę procedury bezpieczeństwa przy naprawach maszyn, a tutaj mam takie systemy jak fat pipe water heating system czy fat pump

Any ideas?

TranslateWithMe KudoZ activity Questions: 1546 (9 open) (1 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 993 Poland
Local time: 22:34

Summary of answers provided

smar/y

Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 3

Answers

3 hrs confidence:

smar/y

Explanation:
IMO w tym przypadku i przy podanym kontekście. Jeżeli podasz więcej kontekstu (jakie maszyny, do czego?), to może zmienię odpowiedź.

--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2008-03-06 10:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

BTW jeżeli piszesz : "...więc MOŻE to jakieś maszyny w zakładzie przetwórstwa tłuszczu", to sugeruję wyjaśnić, abyś miała pewność.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1047

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations