KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

serial

Polish translation: szeregowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:32 Mar 9, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / telefonia
English term or phrase: serial
W zdaniu: "If phone communication is serial in your country..." . Chodzi o wersje podłączeń drukarka-fax. Rozumiem, że "serial" to "szeregowy", ale może to być port, może być połączenie, a w tym zdaniu?? Co zrobić z tym fantem? Może macie jakis pomysł?
Himawari
Poland
Local time: 11:55
Polish translation:szeregowa
Explanation:
Komunikacja szeregowa daje 2030 trafień, potwierdza to słownik IDG. Tu trzeba wybrnąć jakoś poprzez "Jeżeli komunikacja z telefonami odbywa się w twoim kraju w trybie szeregowym" (luźna propozycja).

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2008-03-16 08:07:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Natywny czy nie, serial to w takim kontekście raczej "szeregowy" :-)
Selected response from:

M.A.B.
Netherlands
Local time: 11:55
Grading comment
Dziękuję. Tekst był nienatywny i myślę, że na tym polegała cała trudność. Skończyło się obejściem :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4szeregowa
M.A.B.


Discussion entries: 6





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szeregowa


Explanation:
Komunikacja szeregowa daje 2030 trafień, potwierdza to słownik IDG. Tu trzeba wybrnąć jakoś poprzez "Jeżeli komunikacja z telefonami odbywa się w twoim kraju w trybie szeregowym" (luźna propozycja).

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2008-03-16 08:07:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Natywny czy nie, serial to w takim kontekście raczej "szeregowy" :-)


    Reference: http://www.google.pl/search?q=%22komunikacja+szeregowa
    Reference: http://www.idg.pl/slownik/termin_info.asp?id=46653
M.A.B.
Netherlands
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Dziękuję. Tekst był nienatywny i myślę, że na tym polegała cała trudność. Skończyło się obejściem :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2008 - Changes made by leff:
Term askedserial (tu) » serial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search