English: (valve) blowsPolish translation: otwiera się zawór bezpieczeństwa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (valve) blows | | Polish translation: | otwiera się zawór bezpieczeństwa | | Entered by: | aga atrans |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sprężarki | | English term or phrase: (valve) blows | W opisie usterek sprężarki:
"Compressor does not unload, safety valve blows
cause: solenoid valve out of order
what to do: have valve inspected"
i dalej
"Safety valve blows after loading
Reason: Inlet valve malfunctioning
Minimum pressure valve malfunctioning
Oil separator element clogged" |
| | | otwiera się zawór bezpieczeństwa | Explanation:
Zawór bezpieczeństwa jak najbardziej trzyma i nie przepuszcza, natomiast otwiera się, bo ma miejsce stan awaryjny (taka jest rola zaworu bezpieczeństwa). Otwarcie zaworu bezp. to jest skutek, a nie przyczyna. W pierwszym opisie mamy sytuację, gdzie nie działa zawór odciążający sprężarki. Oznacza to, że po uruchomieniu tłoczy ona czynnik do zamkniętego rurociągu. Czynnik ten musi się gdzieś podziać, co prowadzi do otwarcia zainstalowanego na sprężarce zaworu bezpieczeństwa.
Sytuacja opisana w drugim przypadku jest podobna. Np. opcja, gdzie mowa jest o zablokowaniu oddzielacza oleju jest analogiczna do pierwszej sytuacji: brak dostępu czynnika do rurociągu tłocznego i w efekcie otwarcie zaworu bezp. |
| Selected response from:
PiotrA
Poland
| Note from asker to answererdziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 hrs confidence:  |
| otwiera się zawór bezpieczeństwa
Explanation:
Zawór bezpieczeństwa jak najbardziej trzyma i nie przepuszcza, natomiast otwiera się, bo ma miejsce stan awaryjny (taka jest rola zaworu bezpieczeństwa). Otwarcie zaworu bezp. to jest skutek, a nie przyczyna. W pierwszym opisie mamy sytuację, gdzie nie działa zawór odciążający sprężarki. Oznacza to, że po uruchomieniu tłoczy ona czynnik do zamkniętego rurociągu. Czynnik ten musi się gdzieś podziać, co prowadzi do otwarcia zainstalowanego na sprężarce zaworu bezpieczeństwa.
Sytuacja opisana w drugim przypadku jest podobna. Np. opcja, gdzie mowa jest o zablokowaniu oddzielacza oleju jest analogiczna do pierwszej sytuacji: brak dostępu czynnika do rurociągu tłocznego i w efekcie otwarcie zaworu bezp.
| PiotrA
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 190
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
