English: 25 pin subd male solder connector Polish translation: 25-stykowe lutowane złącze męskie Sub-D 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: 25 pin subd male solder connector | Moja propozycja to:
zlacze meskie d-sub lutowane 25 pin (lub inna kolejnosc)
Ale nie jestem pewna w 2 punktach -
czy subd to to samo co d-sub
czy zostawic 25 pin (czy jest inny polski odpowiednik).
Serdecznie dziekuje za pomoc |
| | Clarification request(s) and responsebartek: 10:57am May 1, 2008: 25-wtykowe
|
|
| | Selected response from:
 Jerzy Matwiejczuk
Poland
| Note from asker to answererTekst tlumaczony jest z wloskiego i prawdopodobnie "-ed" gdzies sie stracilo :). Powolujac sie na Pana uwage wpisuje do glosariusza wersje "soldered connection" Jeszcze raz dziekuje za cenna pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| 25-stykowe lutowane złącze męskie Sub-D
Explanation:
Sub-D i D-Sub to to samo:, jakkolwiek D-Sub jest spotykane znacznie częściej
http://de.wikipedia.org/wiki/Subd
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2008-05-01 11:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3zf2vb
IMO, powinno być "soldered connection", podobnie jak wcześniej "twisted-pair".
| | Note from asker to answerer| Tekst tlumaczony jest z wloskiego i prawdopodobnie "-ed" gdzies sie stracilo :). Powolujac sie na Pana uwage wpisuje do glosariusza wersje "soldered connection" Jeszcze raz dziekuje za cenna pomoc. |
| Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
