KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

seam sealer

Polish translation: zgrzewarka zakładów / szwów

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seam sealer
Polish translation:zgrzewarka zakładów / szwów
Entered by: Anna Fitak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Feb 2, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: seam sealer
element przewijający się w trakcie opisu produkcji papierosów (hauni): To ensure that the seam is properly sealed, the glue is dried by the heated tandem seam sealer.
Anna Fitak
Poland
Local time: 16:26
zgrzewarka zakładów / szwów
Explanation:
zależy, jak nazwałaś seams. Co producent/firma, to inna terminologia
Selected response from:

bartek
Local time: 16:26
Grading comment
dziękuję, właśnie o to chodziło
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zgrzewarka zakładów / szwów
bartek


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zgrzewarka zakładów / szwów


Explanation:
zależy, jak nazwałaś seams. Co producent/firma, to inna terminologia

bartek
Local time: 16:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 539
Grading comment
dziękuję, właśnie o to chodziło

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TechWrite: seam nie pasuje tu jako szew. Nie w papierosach!
3 hrs
  -> http://tinyurl.com/ahye2o po pierwsze, a po drugie http://tinyurl.com/b35dnd, a po trzecie już mi się nie chce szukać. Po czwarte - najpierw znajdź dowód, że nie stosuje się "szwów" w papierosach (ja używam zakładów), a później wystaw ocenę, dobrze?

neutral  Polangmar: Przydałoby się jakieś potwierdzenie, że do połączeń klejonych stosuje się zgrzewarki - wydaje mi się, że tylko do zgrzewanych. || Pozycja pierwsza: na warstwę kleju nakłada się FOLIĘ [więc zgrzewa się folię]; pozycja ostatnia: nie wiem, która.
7 hrs
  -> a proszę bardzo - pierwsza i ostatnia pozycja na stronie - nie mam czasu grzebać głębiej http://tinyurl.com/dnetyk. W mojej maszynie od pięciu lat suszymy klej zgrzewarkami
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search