ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

G A Drawing

Polish translation: rysunek złożeniowy, rysunek złożeniowy zespołu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:G A Drawing
Polish translation:rysunek złożeniowy, rysunek złożeniowy zespołu
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Feb 6, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: G A Drawing
urządzenia
Tu ktoś pytał (po hiszpańsku):
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1214211
literary
Local time: 01:55
rysunek złożeniowy, rysunek złożeniowy zespołu
Explanation:
general assembly drawing

Myślę, że rysunek złożeniowy bez przymiotnika powinien wystarczyć.
Selected response from:

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 01:55
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rysunek złożeniowy, rysunek złożeniowy zespołu
Wojciech Sztukowski


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
g a drawing
rysunek złożeniowy, rysunek złożeniowy zespołu


Explanation:
general assembly drawing

Myślę, że rysunek złożeniowy bez przymiotnika powinien wystarczyć.


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=rysunek+z%C5%82o%C5%BCen...
Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.
17 mins
  -> Dziękuję!

agree  Polangmar: Co to jest "rysunek złożeniowy bez przymiotnika"?:-) || Racja, zapomniałem, że "złożeniowy" to imiesłów. || "Złożeniowy" to, oczywiście, przymiotnik - imiesłów to "złożony".:-(
21 mins
  -> Dziękuję - rysunek złożeniowy to assembly drawing, tu mamy general assembly drawing, ale sądżę że tłumaczenie "general" zasadniczo można sobie podarować.// Bez dodatkowego przymiotnika, to be precise.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: