KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

pry bar

Polish translation: łom stalowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Feb 14, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ethical wrecking
English term or phrase: pry bar
pry bar, crow bar w niektorych czesciach Polski nazywany kozia stopka, jak na obrazku:

http://images.google.com/images?sourceid=mozclient&ie=utf-8&...
tatulko1
Local time: 20:14
Polish translation:łom stalowy
Explanation:
sugestia

łom stalowy
Selected response from:

SignoraAnna
Poland
Local time: 02:14
Grading comment
Pry bar moze byc i tytanowy. Problem z łomem jest taki, ze w polskiej swiadomosci funkcjonuje raczej jako "łom prosty". Klasyczny amerykanski "pry bar" ma w sklepach narzedziowych, na sieci dosc absurdalne nazwy takie jak "łom wyciągacz do gwoździ" albo "Łom żabka z racicą STANDARD 139 "

http://www.narzedziowy.pl/index.php?cPath=248_260_366¤cy=PLN
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4łom stalowy
SignoraAnna


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
łom stalowy


Explanation:
sugestia

łom stalowy

SignoraAnna
Poland
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pry bar moze byc i tytanowy. Problem z łomem jest taki, ze w polskiej swiadomosci funkcjonuje raczej jako "łom prosty". Klasyczny amerykanski "pry bar" ma w sklepach narzedziowych, na sieci dosc absurdalne nazwy takie jak "łom wyciągacz do gwoździ" albo "Łom żabka z racicą STANDARD 139 "

http://www.narzedziowy.pl/index.php?cPath=248_260_366¤cy=PLN
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search