KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

demand responsive engine performance

Polish translation: Moc silnika zalezna od obciążenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Feb 19, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / wózki widłowe
English term or phrase: demand responsive engine performance
Low consumption, small wear and low noise emissions by **demand responsive engine performance**.
Nie wiem czy istnieje jakieś "fachowe określenie
Kokos
Poland
Local time: 03:24
Polish translation:Moc silnika zalezna od obciążenia
Explanation:
Myslalem tez o "wydatku zaleznym od obciążenia", ale moc bedzie chyba lepsza. Pompa ma wydatek, albo rodzina :). Silnik generuje obroty, moc, moment itp. W uproszczeniu: duza pobierana moc silnika to duze zuzycie paliwa i o tym tutaj mowa.
Selected response from:

Witold Palka
Poland
Local time: 03:24
Grading comment
Dziękuję za pomoc. Nie jestem ekspertem i nie wiem jak to dokładnie jest z tą mocą silnika, ale wydaje mi się, że zrozumiałem o co chodzi :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Moc silnika zalezna od obciążeniaWitold Palka
Summary of reference entries provided
Moc silnika
PanPeter

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Moc silnika zalezna od obciążenia


Explanation:
Myslalem tez o "wydatku zaleznym od obciążenia", ale moc bedzie chyba lepsza. Pompa ma wydatek, albo rodzina :). Silnik generuje obroty, moc, moment itp. W uproszczeniu: duza pobierana moc silnika to duze zuzycie paliwa i o tym tutaj mowa.

Witold Palka
Poland
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Dziękuję za pomoc. Nie jestem ekspertem i nie wiem jak to dokładnie jest z tą mocą silnika, ale wydaje mi się, że zrozumiałem o co chodzi :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Moc silnika

Reference information:
IMHO moc silnika jest zawsze nominalnie taka sama, wydaje się, że tu chwalą się, iż charakterystyka pracy silnika jest jest doskonała bez względu na występujące obciążenie

PanPeter
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search