ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

Q tap liquid

Polish translation: pompy o róznej wydajności pobierające płyn(y)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Nov 19, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Q tap liquid
Z tekstu o pompach kondensacyjnych:
When two pumps with different Q tap liquid from the same pipe, it is high recommendable to install a collector which is dimensioned according to the pipes and to the tapping quantities.
Izabela Pogracka - Michalak
Poland
Local time: 20:20
Polish translation:pompy o róznej wydajności pobierające płyn(y)
Explanation:
trzeba to tak rozdzielić
Selected response from:

Robert Wojcik
Poland
Local time: 20:20
Grading comment
dziękuję
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pompy o róznej wydajności pobierające płyn(y)Robert Wojcik


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
q tap liquid
pompy o róznej wydajności pobierające płyn(y)


Explanation:
trzeba to tak rozdzielić

Robert Wojcik
Poland
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 773
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laudo: "...pobierają płyn" 1) po co przymiotnik zamiast czasownika? 2) z jednej rury jeden płyn
5 hrs
  -> dziękuję

neutral  Polangmar: 1. Jw. - skąd ten imiesłów czynny (pobierające)? 2. Dlaczego "płyny", a nie ciecze?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: