ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

self-tapping threaded tip

Polish translation: pilot śrubowy/spiralny


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:34 Jan 9, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: self-tapping threaded tip
The special waved blades removes swirl faster from the borehole while the self-tapping threaded tip reduces the pressure needed to drill the hole.

o wiertlach

czy to self-tapping threaded nie jest tu masłe-maślanym, które mozna oddac jednym słowem samogwintujący?
Maciej Andrzejczak
Local time: 00:45
Polish translation:pilot śrubowy/spiralny
Explanation:
zakładam, że wiertło jest do drewna

Testy akcesoriów narzędziowych - portal narzędzi .pl
Nowe wiertła spiralne do drewna Milwaukee mają konstrukcję przypominającą klasyczny świder. Znajdziemy w niej pilota śrubowego, które funkcja polega . ...
portalnarzedzi.pl
portalnarzedzi.pl/artykuly/akcesoria



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 00:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Page 41 - Catalogue 4
www.fixmartservices.com/.../files/.../page41.htmlKopia - Tłumaczenie strony
Dajesz +1 publicznie. Cofnij
SELF-TAPPING PILOT DRILL SIZES. Screw Pilot drill gauge sizes (approx). 4g 2.0-2.5mm 6g 2.5-3.2mm 8g 3.0-3.5mm. Screw Pilot drill gauge sizes (approx) ...
Selected response from:

A.G.
Local time: 00:45
Grading comment
witam, dziękujęwszystkim odpowiadającym. Wygląda, że odpowiedź Ag>G jest najbliższa intencji klienta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1końcówka gwintującaPolangmar
3pilot śrubowy/spiralnyA.G.
1 -1samogwintująca końcówka z gwintem
ARKADIUSZ KACZOROWSKI


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
końcówka gwintująca


Explanation:
Przede wszystkim "self-" jest zbędne - samogwintujące mogą być wkręty/śruby; wiertła są gwintujące: http://tinyurl.com/829s489

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-09 22:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mówienie o wiertle samogwintującym miałoby taki sam sens, jak mówienie o gwintowniku samogwintującym, czy narzynce samogwintującej.

Polangmar
Poland
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1909

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marian Krzymiński: co mianowicie miałaby gwintować ta końcówka w wiertle?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
samogwintująca końcówka z gwintem


Explanation:
guessing

ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Jeśli już tak tłumaczyć, to "z ostrzami skrawającymi", bo gwintu nie nacina się gwintem: http://pl.wikipedia.org/wiki/Gwintownik .
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pilot śrubowy/spiralny


Explanation:
zakładam, że wiertło jest do drewna

Testy akcesoriów narzędziowych - portal narzędzi .pl
Nowe wiertła spiralne do drewna Milwaukee mają konstrukcję przypominającą klasyczny świder. Znajdziemy w niej pilota śrubowego, które funkcja polega . ...
portalnarzedzi.pl
portalnarzedzi.pl/artykuly/akcesoria



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-10 00:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Page 41 - Catalogue 4
www.fixmartservices.com/.../files/.../page41.htmlKopia - Tłumaczenie strony
Dajesz +1 publicznie. Cofnij
SELF-TAPPING PILOT DRILL SIZES. Screw Pilot drill gauge sizes (approx). 4g 2.0-2.5mm 6g 2.5-3.2mm 8g 3.0-3.5mm. Screw Pilot drill gauge sizes (approx) ...

A.G.
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1740
Grading comment
witam, dziękujęwszystkim odpowiadającym. Wygląda, że odpowiedź Ag>G jest najbliższa intencji klienta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: