Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Na tej stronie: http://www.trade.sgs.com/en/Trade-Efficiency/Product-Conform... mamy dwa spisy. W górnym jest "Color machines", ale w bardzo podobnym dolnym (większość artykułów się pokrywa z pierwszym spisem - i ze spisem podanym w dyskusji) widzimy tytuł pliku "Multifunction Machines".
Po otwarciu tego pliku czytamy:
Color Multifunction Machines
CA in Indonesia is Sectoral. All goods are exempt from CA with the exception of Used Capital Goods, Waste, Textiles and Textile Products, Salt, Nitro-Cellulose, Rice, Sugar, Precursor Chemicals, Optical Discs, Ceramic Goods, Colour Multifunction Copiers, Footwear, Toys, Electronics, Food and Beverage, Iron and Steel, Glass and Herbal Medicine. Separate data sheets have been issued for each of these Sectors. http://tinyurl.com/6vx8q5o
Można dać "kolorowe urządzenie wielofunkcyjne"" - jednak w oryginalnym terminie tego przymiotnika "multifunction" nie ma, więc będzie to lekka interpretacja (ale chyba uprawniona na podstawie tekstu uzupełniającego).
Wstęp: The country’s Ministry of Trade requires a broad range of goods and products to demonstrate compliance to national regulations.Specifications differ for each type of goods and products.
Nie jest jasne bo plik jest w Excelu a segmenty wydają się nie pokolei. Inne pozycje to np. digital media, waste, optical disks, salt, rice, sugar, itp. raczej niepowiązane rzeczy
Explanation: Na tej stronie: http://www.trade.sgs.com/en/Trade-Efficiency/Product-Conform... mamy dwa spisy. W górnym jest "Color machines", ale w bardzo podobnym dolnym (większość artykułów się pokrywa z pierwszym spisem - i ze spisem podanym w dyskusji) widzimy tytuł pliku "Multifunction Machines".
Po otwarciu tego pliku czytamy:
Color Multifunction Machines
CA in Indonesia is Sectoral. All goods are exempt from CA with the exception of Used Capital Goods, Waste, Textiles and Textile Products, Salt, Nitro-Cellulose, Rice, Sugar, Precursor Chemicals, Optical Discs, Ceramic Goods, Colour Multifunction Copiers, Footwear, Toys, Electronics, Food and Beverage, Iron and Steel, Glass and Herbal Medicine. Separate data sheets have been issued for each of these Sectors. http://tinyurl.com/6vx8q5o
The translation workplace 
