KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

zero weight lift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:13 Jan 22, 2012

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: zero weight lift

Instrukcja wyważarki do kół:

"If the machine is equipped with a pneumatic locking/release spindle and/or zero weight lift, it needs to be fed with compressed air at 8-10 bar."

maci3j KudoZ activity Questions: 343 (23 open) (16 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:45

Summary of answers provided

manilupator (równoważacy ciężar)

Marian Krzymiński

4 -1

podnośnik do opon

Andrzej Mierzejewski

3 -2

podnośnik zerujący masę

Polangmar

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

manilupator (równoważacy ciężar)

Explanation:
Poniżej link z video

--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2012-01-23 01:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Manipulator... oczywiście

Reference: http://wn.com/Przenoszenie_p%C5%82yt

Marian Krzymiński
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 856

11 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

podnośnik do opon

Explanation:
Na podstawie porównania funkcji (nie wyglądu ani zasilania):
po angielsku:
http://www.barismakina.com/web/pdf/ER100_gb.pdf
http://www.ndm.se/ndm/filer/C72evo informativa.pdf

po polsku:
WCL 700 Podnośnik do centrowania :
Podnośnik do "nieważkiego" dociskania opony do osi wyważarki. Pasuje prawie do wszystkich modeli, zawiera 1000 mm szyny do podnoszenia.
http://www.haweka.com/pl/index.php?nav=5.80.135.269.275

BLUELIFTER - podnośnik do podnoszenia i przenoszenia opon o wadze do 70 kg i maksymalnej wysokości 1200 mm.
http://www.elwico.com.pl/strona.php?45711

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 820

15 mins confidence:

peer agreement (net): -2

podnośnik zerujący masę

Explanation:
podnośnik zerujący masę/ciężar/wagę koło (dzięki temu pracownik może bez żadnego wysiłku zamontować koło na wyważarce, tak samo przy zdejmowaniu)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-22 22:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

podnośnik zerujący masę/ciężar/wagę koła

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-23 15:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

Może faktycznie lepiej "równoważący": podnośnik równoważący masę koła

ZERO WEIGHT
The patented electropneumatic system automatically cancels out the wheel weight during mounting and demounting on the wheel balancer and hence no effort or adjustment is required.
http://www.directindustry.com/prod/cemb/wheel-elevator-bridg...

Polangmar
Poland
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1909

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zero weight lift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zero weight lift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.