Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-28 01:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / band saw
English term or phrase:tag out
“Lock-out”, or “Lock-out Tag-out” are terms that refer to procedures taken to prevent the unexpected start-up, or other release of energy, by a machine, whenever anyone is required to remove or bypass safety guards or devices, or whenever anyone is required to place part of his body in a hazard area.
Explanation: Dotyczy to m.in. (ale nie wyłącznie) obowiązkowego użycia blokad bezpieczeństwa lockout/ tagout (procedur odłączania napięcia i wywieszania tablic ostrzegawczych) podczas przeprowadzania operacji elektrycznych, mechanicznych, pneumatycznych, chemicznych lub cieplnych. - http://goo.gl/BBXBZ - 8. strona
Jeżeli maszyna nie jest używana, albo jest regulowana, czyszczona lub smarowana to musi być odłączona w taki sposób, aby była zablokowana (Lockout/Tagout procedure) możliwość jej włączenia przez osoby inne niż osoba serwisująca maszynę - http://www.bhp-k412.p.lodz.pl/maszyny.pdf
System Lockout Tagout LOTO służy pracownikom Utrzymania Ruchu do zabezpieczania maszyn w trakcie prowadzonych remontów i konserwacji maszyn przed przypadkowym uruchomieniem przez nieupoważnione osoby. - http://www.hts-polska.pl/lockout-tagout,41.html
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-01-25 00:06:17 GMT) --------------------------------------------------
The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 02:01 CET (GMT+1) on 28 Jan 2012 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
nie wiem gdzie ja taka funkcje zaznaczylam :-/ nie przypominam sobie takowej... no coz, trzeba czekac. pozdrawiam.
eh tam, punkty sie naleza, research na szóstkę! po prostu nie wrzuce hasla do bazy (o ile tak mozna), jak ktos bedzie chcial skorzystac, to sobie poczyta. dzieki jeszcze raz!
3.3 In general, an answerer should submit no more than one answer per question. Occasional exceptions are allowed, but users are not permitted to make a habit of providing multiple answers to single "help" KudoZ questions. - http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.3#3.3
chcialabym Ci dac punkty, ale 'blokada bezp.' to nie jest dobre haslo, czy mozesz podac poprawne (oznakowanie?), jeszcze raz? (powiem szczerze, jeszcze sie nie za bardzo orientuje w punktacji...) Chyba,ze jest jakas inna mozliwosc...
Explanation: Dotyczy to m.in. (ale nie wyłącznie) obowiązkowego użycia blokad bezpieczeństwa lockout/ tagout (procedur odłączania napięcia i wywieszania tablic ostrzegawczych) podczas przeprowadzania operacji elektrycznych, mechanicznych, pneumatycznych, chemicznych lub cieplnych. - http://goo.gl/BBXBZ - 8. strona
Jeżeli maszyna nie jest używana, albo jest regulowana, czyszczona lub smarowana to musi być odłączona w taki sposób, aby była zablokowana (Lockout/Tagout procedure) możliwość jej włączenia przez osoby inne niż osoba serwisująca maszynę - http://www.bhp-k412.p.lodz.pl/maszyny.pdf
System Lockout Tagout LOTO służy pracownikom Utrzymania Ruchu do zabezpieczania maszyn w trakcie prowadzonych remontów i konserwacji maszyn przed przypadkowym uruchomieniem przez nieupoważnione osoby. - http://www.hts-polska.pl/lockout-tagout,41.html
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-01-25 00:06:17 GMT) --------------------------------------------------
geopiet Native speaker of: Polish PRO pts in category: 140
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: dzieki! czyli tag out to po prostu oznakowanie: ostatni link: w starszych maszynach, w których nigdy nie było urządzeń odłączających, alternatywą
jest oznakowanie (tagout)
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
