Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / palniki olejowe | | English term or phrase: up-fired applications | | Burners firing on oil must not be used in up-fired applications. |
| julka84KudoZ activityQuestions: 6 ( 2 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | opalanie od dołu | Explanation:
in up-fired applications - przy opalaniu od dołu [czyli przy opalaniu płomieniem skierowanym do góry]
Dosłownym tłumaczeniem byłoby "opalanie do góry", ale takie sformułowanie źle brzmi.
In the horizontal up-fired heater, products of combustion [w oryginale jest "combination", ale to błąd; dalej jest mowa o "combustion"] in the radiation chamber pass upward through banks of roof tubes and a fire brick diffuser into a plenum or collecting chamber. From the plenum chamber flue gases are passed through an overhead convection section and then to an overhead stack. Such heaters may be fired vertically upward by panels, mounted in the heater floor or hearth, the heater floor being elevated to provide headroom beneath.
http://www.red-bag.com/jcms/design-guides/351-bn-dg-c01g-pla...
The radiant furnace is a cylindrical furnace with six up-fired burners located on the furnace floor as shown in the top view in Fig. 12.
http://www.reaction-eng.com/downloads/afrc97.pdf
Możliwe wersje konstrukcyjne opalane od dołu, od góry oraz poziome, zgodnie z wymaganiami klienta.
http://www.hamworthy-combustion.pl/polish/PDF/Direct_Fired_A... |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 00:46
| Grading comment Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 3 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
