  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
8 hrs confidence:  
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 day21 hrs |
| Reference: montowany w podłożu Reference information: Wedle rysunku, nie chodzi o montaż w kanale naprawczym. Jeśli chodzi o sposób montażu to nie ma tu jednoznacznej, ogólnej terminologii. Funkcjonuje wiele terminów określających to samo. Skupiając sie na podnośnikach nożycowych (wedle obrazków), w których mechanizm wymaga zagłębienia, najpopularniejsze z nich to: -montowany w podłożu, -montowany w posadzce, -do montażu podposadzkowego, -montowany w kanale (ale kanale montażowym, a nie naprawczym - w tym przypadku, bo są też podnośniki do montażu na kanale naprawczym), -do zabudowy w fundamencie, - i pare innych, w tym także we wgłębieniu, w podłodze, pod podłogą, w piwniczce itp. przykładowy link, http://autotechnika.net/podnosniki_wszystkie.php Co do nazwy. "..wgłębiony, czy wgłębny.." nic z tych rzeczy. Nazwa podnośnika wskazuje technologię jego działania i sposób utrzymywania pojazdu (np. nożycowe, hydrauliczne, śrubowe; jedno-, dwu-, cztero- kolumnowe; najazdowe, podprogowe). Czyli Twój podnośnik będzie nożycowy (z uwagi na obrazek), podprogowy (wynika z rysunku), do montażu w podłożu (zaledwie 11cm). Można jeszcze dodać, że podwójny. ..to tyle na podstawie informacji zawartych w pytaniu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
