ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

propping

Polish translation: podpieranie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:propping
Polish translation:podpieranie
Entered by: maci3j
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Feb 5, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: propping
Instrukcja podnośnika nożycowego:

"WARNING!
PROPPING vehicles after lifting is forbidden."

W jakim celu miałoby się podpierać pojazd? Nie rozumiem tego ostrzeżenia.
maci3j
Local time: 00:46
podpieranie
Explanation:
Podpierać można np. w celu demontażu jakieś części (przykładowo jeśli chcemy wymontować silnik to go podpieramy, odkręcamy "przyległości" i wyjmujemy), albo żeby sprawdzić jak zachowują się elementy w pozycji normalnej pracy (np. ktoś mógłby chcieć podeprzeć koło żeby sprawdzić wahacze), ale możliwości jest wiele.
o ile w najazdowych podpieranie jest mniej ryzykowne (ale zawsze), o tyle w podprogowych łatwo może prowadzić do zsunięcia się pojazdu z podnośnika.
Selected response from:

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1podpieranieMarta Williams


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
podpieranie


Explanation:
Podpierać można np. w celu demontażu jakieś części (przykładowo jeśli chcemy wymontować silnik to go podpieramy, odkręcamy "przyległości" i wyjmujemy), albo żeby sprawdzić jak zachowują się elementy w pozycji normalnej pracy (np. ktoś mógłby chcieć podeprzeć koło żeby sprawdzić wahacze), ale możliwości jest wiele.
o ile w najazdowych podpieranie jest mniej ryzykowne (ale zawsze), o tyle w podprogowych łatwo może prowadzić do zsunięcia się pojazdu z podnośnika.


Marta Williams
United Kingdom
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  t sawyer: prop podpierać [perf podeprzeć]. prop (support): OK :) inaczej nie może być :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: