Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: earthed or grounded surfaces

Polish translation: uziemione powierzchnie







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: earthed or grounded surfaces
Polish translation:uziemione powierzchnie
Entered by:magdat
Options:
- Contribute to this entry

10:06am Jun 9, 2004Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: earthed or grounded surfaces
jeszcze jedno pytanie z serii takich, co porzadnym ludziom opadaja rece, ale robie na czas, jaka jest roznica?

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (
magdat
Clarification request(s) and response
magdat (asker): 11:10am Jun 9, 2004: dzieki za cierpliwosc i pomoc, juz niedlugo koncze, mam nadzieje!

uziemione powierzchnie
Explanation:
Wg Słow.-Nauk. earthed to GB a grounded to US.
Selected response from:

Romuald Pawlikowski
Poland
Note from asker to answerer
dziekuje Romuald i bartek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uziemione powierzchnie
Romuald Pawlikowski


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uziemione powierzchnie

Explanation:
Wg Słow.-Nauk. earthed to GB a grounded to US.

Romuald Pawlikowski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Note from asker to answerer
dziekuje Romuald i bartek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bartek: ten tekst chyba w opgóle używa słownictwa z dwóch światów :-)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list