This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

evaporative humidifier/cooler

Polish translation: nawilzacz parownikowy/schladzacz

18:22 Feb 20, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: evaporative humidifier/cooler
Modul systemu HVAC. Do nawilzania/chlodzenia uzywa wody przeplywajacej przez falisty wklad wstawiony w kanal powietrzny.

Modul nawilzacza/klimatyzatora parownikowego?

The heart of it is a cassette made from inorganic non-combustible evaporative
media. Water is supplied to the top of the evaporative
media via a distribution header. The water flows down the corrugated
surface of the media. As the warm and dry air passes through the media it
evaporates a proportion of the water and thus produces cold, humidified air.
The rest of the water assists in washing the media, and is drained back to the
tank.
The energy that is needed for the evaporation is taken from the air itself.
The air that leaves the humidifier is therefore humidified and cooled simultaneously
without any external energy supply for the evaporation.
Tomasz Syrek (X)
Local time: 02:46
Polish translation:nawilzacz parownikowy/schladzacz
Explanation:
klimatyzator tez moze byc, ale wedlug mnie skoro autor nie uzyl terminu "air-conditioner" bezpieczniej jest uzyc "schladzacz"
Selected response from:

grzes
United States
Local time: 14:46
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nawilzacz parownikowy/schladzacz
grzes


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nawilzacz parownikowy/schladzacz


Explanation:
klimatyzator tez moze byc, ale wedlug mnie skoro autor nie uzyl terminu "air-conditioner" bezpieczniej jest uzyc "schladzacz"

grzes
United States
Local time: 14:46
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search