English: community access cable stationPolish translation: stacje telewizji kablowej z programem tworzonym przez mieszkańców 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | community access cable station | | Polish translation: | stacje telewizji kablowej z programem tworzonym przez mieszkańców | | Entered by: | Malkowa |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Media / Multimedia | | English term or phrase: community access cable station | Rodzaj stacji telewizyjnych w USA, 'where everyday people can create shows and interview guests'; aby taką znaleźć należy zadzwonić do Alliance for Community Media - to tyle tytułem kontekstu. Google podaje niewiele instancji i nie udało mi się znaleźć konkretnej definicji. Zgaduję, że może chodzić o "ogólnodostępną stację telewizji kablowej", ale nie jestem pewna tego znaczenia.
Z góry dziękuję,
MK |
| | Clarification request(s) and responseMalkowa: 9:27pm May 4, 2006: A oto i definicja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Public_access_television
Z tego wynika, że jednak dobrze zrozumiałam ten termin, ale chętnie usłyszę alternatywne propozycje tłumaczeń :)
Anna Rozwadowska: 5:48am May 5, 2006: samo "community access" wystepuje w skrocie CATV (community access television) i oznacza po prostu tv kablowa, niekoniecznie angazujaca "zwyklych" ludzi w tworzenie programow. choc takie byly u nas poczatki kablowki - relacje z osiedlowych imprez itp :) -
Malkowa: 4:49pm May 6, 2006: Ahaaaa :) Teraz już wszystko jasne, bardzo dziękuję :)
|
|
| | Selected response from:
Rafal Korycinski
Poland
| Note from asker to answererBardzo dziękuję za odpowiedź i komentarze,
MK
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   |
| stacje telewizji kablowej z programem tworzonym przez mieszkańców
Explanation:
ew. ...przez społeczność lokalną.
W Polsce czegoś takiego nie ma.
Z czasów studenckich pamiętam studenckie radio, tworzone przez samych studentów, którego można było słuchać pzrez "kołchoźniki" (czyli głośniki zamontowane w pokojach w akademikach)
| | Note from asker to answererBardzo dziękuję za odpowiedź i komentarze,
MK |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
