Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 1:13 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: dubbing

Polish translation: kopiowanie







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« MA OxonReturn to KudoZ list
timer recording »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dubbing
Polish translation:kopiowanie
Entered by:Robert Trojanowicz
Options:
- Contribute to this entry

6:42pm May 23, 2006Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: dubbing
Could not record because the timer recording for AM xx:xx - AM yy:yy is dubbing.
corax
Ireland
kopiowanie
Explanation:
w tym wypadku chodzi o kopiowanie (z jednego nośnika na inny)

http://www.udel.edu/nero/Radio/glossary.html#D
Selected response from:

Robert Trojanowicz
United Kingdom
Note from asker to answerer
bardzo dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nakłada się
Rafal Korycinski
4kopiowanieRobert Trojanowicz
4podkładanie głosuYarula


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podkładanie głosu

Explanation:
y

Yarula
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: nie w tym przypadku:(

Login to enter a peer comment (or grade)


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kopiowanie

Explanation:
w tym wypadku chodzi o kopiowanie (z jednego nośnika na inny)

http://www.udel.edu/nero/Radio/glossary.html#D

Robert Trojanowicz
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
bardzo dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nakłada się

Explanation:
Wiem, że już po ocenie ale brak szerszego kontekstu chyba zwiódł kolegów.

Nagrania nie dokonano, bo zaprogramowana 2 rózne nagrania w tym samym (nakładającym się) czasie.
Przykład:
Zaprogramowano nagrywanie 2 audycji:
Audycja A na programie 1 od 19:00 do 20:00
Audycja B na programie 2 od 19:45 do 21:00.

Pomiędzy 19:45 a 20:00 mamy właśnie "dubbing"



Rafal Korycinski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy