English: EFP (Electronic Field Production)Polish translation: nagrywanie programu na magnetowidzie z kamery wizyjnej w plenerze 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | EFP (Electronic Field Production) | | Polish translation: | nagrywanie programu na magnetowidzie z kamery wizyjnej w plenerze | | Entered by: | Tomasz Ratajczak |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / TV show | | English term or phrase: EFP (Electronic Field Production) | ..each programm presents 15 people via EFP.
Rozumiem, że chodzi o nagranie poza studiem, ale jak to wyrazić? czy istnieje polski ekwiwalent EFP?
np. EFP team - zespół EFP?
Przy okazji - HCU (hand control unit?) - kamera ręczna ? |
| | | nagrywanie programu na magnetowidzie z kamery wizyjnej w plenerze | Explanation:
Z http://www.ling.pl/index.jsp
Słownik audio-video Montevideo
electronic field production - nagrywanie programu na magnetowidzie z kamery wizyjnej w plenerze
no jeśli w znaczeniu że każdy program przedstawia 15 osób poprzez nagrania robione w plenerze (albo coś w tym stylu)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-21 20:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
HCU może hard copy unit???? |
| Selected response from:
 Tomasz Ratajczak
Sweden
| Note from asker to answererBardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   |
| efp (electronic field production) nagrywanie programu na magnetowidzie z kamery wizyjnej w plenerze
Explanation:
Z http://www.ling.pl/index.jsp
Słownik audio-video Montevideo
electronic field production - nagrywanie programu na magnetowidzie z kamery wizyjnej w plenerze
no jeśli w znaczeniu że każdy program przedstawia 15 osób poprzez nagrania robione w plenerze (albo coś w tym stylu)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-21 20:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
HCU może hard copy unit????
| Tomasz Ratajczak
Sweden
Specializes in field
Native speaker of:  Polish, Swedish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
