English: cut any credits not over action Polish translation: wyciąć napisy pojawiające się poza akcją 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cut any credits not over action | | Polish translation: | wyciąć napisy pojawiające się poza akcją | | Entered by: | gabik |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia | | English term or phrase: cut any credits not over action | | The Licensee shall be entitled to cut any credits not over action save including the final copyright notice |
| gabikKudoZ activityQuestions: 504 (all closed) Answers: 11
|
| | wyciąć napisy pojawiające się poza akcją | Explanation:
czyli te, które nie zachodzą na początek filmu i/lub nie pojawiają się na jego końcu, gdy jeszcze się coś dzieje na ekranie
Tu jest krótka dyskusja na temat 'credits over action':
http://tinyurl.com/yvrqxo
Jestem tylko ciekaw, co zrobisz z tym późniejszym "save including", bo są to frazy wykluczające się. Chyba że jesto to ogólny wzór umowy i jedno z tych wyrażen będzie wykreślone.
|
| Selected response from:
 Robert Foltyn
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| wyciąć napisy pojawiające się poza akcją
Explanation:
czyli te, które nie zachodzą na początek filmu i/lub nie pojawiają się na jego końcu, gdy jeszcze się coś dzieje na ekranie
Tu jest krótka dyskusja na temat 'credits over action':
http://tinyurl.com/yvrqxo
Jestem tylko ciekaw, co zrobisz z tym późniejszym "save including", bo są to frazy wykluczające się. Chyba że jesto to ogólny wzór umowy i jedno z tych wyrażen będzie wykreślone.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
