English: adverse titlePolish translation: wadliwy tytuł prawny 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | adverse title | | Polish translation: | wadliwy tytuł prawny | | Entered by: | mkornijow |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia | | English term or phrase: adverse title | The Supplier warrants to *** that all Goods supplied by the Supplier to *** will not be subject of any security interest or adverse title.
Chodzi o Towary dostarczane do sieci sklepów detalicznych. |
| mkornijowKudoZ activityQuestions: 63 (all closed) Answers: 20
Poland
| |
| Clarification request(s) and responsemkornijow: 9:02am Mar 22, 2008: A czy tytuł uzyskany przez zasiedzenie nie dotyczy przypadkiem nieruchomości?
Andrew Stanleyson: 9:15am Mar 22, 2008: Tak, nieruchomości, nie wiem, czy można to tutaj "podciągnąć" Dałem to do ewentualnego wzięcia pod uwagę.
atche84: 4:05pm Mar 22, 2008: sens w tym, ze nie bedzie zadnych pretensji na towary ze strony osob 3-ich - ani jako zaklad dla ubezpieczenia (czegos), ani w zwiazku z ich wlasnoscia - radze poszukac zgrabne ujecie w tym kierunku, wedle gustu
|
|
| | wadliwy tytuł prawny | Explanation:
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-22 14:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Oznacza to, iż dostawca zapewnia, że w stosunku do dostarczanych towarów posiada tytuł prawny bez jakichkowiek wad i zastrzeżeń. To zdanie można w istocie tumaczyć w dwojaki sposób i każdy będzie poprawny. |
| Selected response from:
Kozierkiewicz
Poland
| Note from asker to answererDziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
26 mins confidence: |
| tytuł uzyskany przez zasiedzenie
Explanation:
tak jest przynajmniej w prawie australijskim, co do ziemi. Jeśli ktoś zajmie ziemię, a właściciel nie wyjaśni tego w sądzie przez dłuższy okres czsu ustanowiony przepisami, ta osoba, która zaęła ziemię i ją kultywuje, ma title - Australian Legal Dictionary. Może coś podobnego tyczy towarów.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| wadliwy tytuł prawny
Explanation:
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-22 14:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
Oznacza to, iż dostawca zapewnia, że w stosunku do dostarczanych towarów posiada tytuł prawny bez jakichkowiek wad i zastrzeżeń. To zdanie można w istocie tumaczyć w dwojaki sposób i każdy będzie poprawny.
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
