Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 5:51 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: anchorperson

Polish translation: prezenter/gospodarz







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« beaf lpsReturn to KudoZ list
registered trading ... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchorperson
Polish translation:prezenter/gospodarz
Entered by:Witold Chocholski
Options:
- Contribute to this entry

1:00pm May 28, 2008Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
English term or phrase: anchorperson
w wiadomościach telewizyjnych. Czy mamy jakąś polską nazwę oprócz anchorperson?
mww
Poland
prezenter/gospodarz
Explanation:
Było już kiedyś :-)

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2008-05-28 13:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Tu były rozważania na ten temat:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/telecommunicatio...
Selected response from:

Witold Chocholski
Poland
Note from asker to answerer
thnx

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prezenter/gospodarz
Witold Chocholski
4 +1główny prowadzący/gospodarz
Adam Lankamer
4 -1spikerMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
główny prowadzący/gospodarz

Explanation:
choć to nie do końca pełne odpowiedniki złożoności anchorpersona ;-)

Adam Lankamer
Luxembourg
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree skisteeps
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
spiker

Explanation:
w wiadomościach tak ich kiedyś nazywali

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Polangmar: "Spiker" to gatunek dawno wymarły:) - to już lepiej "konferansjer".
11 hrs
  -> o! to już trzecie niczym nie poparte disagree dzisiaj - czyżby jakieś kompleksy się odzywały :-) Jerzy - wyluzuj, zajrzyj do słownika
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prezenter/gospodarz

Explanation:
Było już kiedyś :-)

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2008-05-28 13:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Tu były rozważania na ten temat:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/telecommunicatio...

Witold Chocholski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree clairee: prezenter tak, lub: prowadzący program :-)
1 hr
  -> Dziękuję :-)
agree Bubz: prezenter
10 hrs
  -> Dziękuję
agree Polangmar
11 hrs
  -> Dziękuję
agree skisteeps
17 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy