Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 3:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: cooling fan

Polish translation: wentylator (chłodzący)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« responsivenessReturn to KudoZ list
Redundant Arrays of... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooling fan
Polish translation:wentylator (chłodzący)
Entered by:Marek Daroszewski (MrMarDar)
Options:
- Contribute to this entry

3:52pm Nov 8, 2004Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / kombajn domowy
English term or phrase: cooling fan
w kombajnie typu kino domowe. The fan znajduje się z tyłu urządzenia. I teraz - mam zgryz - sam "wentylator" nie wystarczy?
entylator chłodzący ?????
bartek
Poland
wentylator (chłodzący)
Explanation:
IMO wystarczy (w ang. tez), ale nie zaszkodzi dodac... :)
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Note from asker to answerer
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wentylator (chłodzący)Marek Daroszewski (MrMarDar)
4wiatraczek chłodzący
PAS


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wentylator (chłodzący)

Explanation:
IMO wystarczy (w ang. tez), ale nie zaszkodzi dodac... :)


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Note from asker to answerer
Dzięki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree maciejm
3 mins
  -> dzieki
agree Szymon Cegielka: nigdy siÄ™ nie bawiÅ‚em w jakieÅ› inne wydziwnianie ;-)
10 mins
  -> dzieki
agree Himawari: wentylator po polsku wystarczy, jÄ™zor angielski uwielbia takie masÅ‚o maÅ›lane ;)
35 mins
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wiatraczek chłodzący

Explanation:
dużo linków w sieci
chociaż rzeczywiście jak się nad tym zastanowić, to po co komu w sprzęcie wytwarzającym ciepło wiatraczek podgrzewajacy?

PAS
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Andrzej Mierzejewski: chÅ‚odzÄ…cy - ewentualnie tak, bo IMO wyraz jest nadmiarowy, ale wiatraczek - nie, bo jednak wentylator :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy