KudoZ home » English to Polish » Media / Multimedia

dolby surround 5.1 discreet channels

Polish translation: kanały niezależne Dolby Surround 5.1

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:46 Dec 8, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: dolby surround 5.1 discreet channels
chyba nie "kanały dyskretne"? Niezależne?
Macieks
Poland
Local time: 12:51
Polish translation:kanały niezależne Dolby Surround 5.1
Explanation:
chociaż często używa się mylącego określenia 'dyskretne'.

"Jednak oba odtwarzają dokładnie ten sam dźwięk - nie są dyskretne (niezależne; "dyskretne" to pojęcie matematyczne i nie ma nic wspólnego z cichym mówieniem :-))."
http://pclab.pl/art666-1.html
Selected response from:

leff
Local time: 12:51
Grading comment
dzienkju
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3kanały niezależne Dolby Surround 5.1
leff


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dolby surround 5.1 discrete channels
kanały niezależne Dolby Surround 5.1


Explanation:
chociaż często używa się mylącego określenia 'dyskretne'.

"Jednak oba odtwarzają dokładnie ten sam dźwięk - nie są dyskretne (niezależne; "dyskretne" to pojęcie matematyczne i nie ma nic wspólnego z cichym mówieniem :-))."
http://pclab.pl/art666-1.html


leff
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dzienkju

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Himawari: przytoczony dowcip malo dowcipny, ale "dyskretne" nie ma potrzeby uzywac, skoro mozna napisac tak, aby kazdy zrozumial:)
7 hrs

agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): niezależne :)
8 hrs

agree  goodline: Unlike Pro Logic, Dolby Digital 5.1-channel audio is a "DISCRETE" multichannel surround sound system. DISCRETE means that the sound information contained in each of the six available channels is DISTINCT and INDEPENDANT from the others
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search