This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Health Care

managed care market

Polish translation: zorganizowana opieka zdrowotna / rynek zorganizowanej opieki zdrowotnej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:managed care market
Polish translation:zorganizowana opieka zdrowotna / rynek zorganizowanej opieki zdrowotnej
Entered by: Irena Daniluk

09:14 Mar 31, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: managed care market
XYZ provides health plan management, pharmacy benefits management and BPO services to the _____managed care market_____ and self-funded commercial and government employers and health plans.

Znalazłam managed care w glossariuszu jako opiekę zdrowotną - ale jak to się ma to health care w takim razie, oraz do health benefits??
Irena Daniluk
Poland
Local time: 18:22
zorganizowana opieka zdrowotna / rynek zorganizowanej opieki zdrowotnej
Explanation:
IMO.

Wydaje mi się, że choczi o traktowane zbiorczo wszystkie systemy "zorganizowane(od "państwowego", przez model "ubezpieczeniowy" skończywszy na "programach pracowniczych") w odróżnieniu od pacjenta idącego do lekarza na włąsną rękę.
Selected response from:

inmb
Local time: 18:22
Grading comment
to wydaje się w moim kontekście właściwsze (XYZ dostarcza oprogramowanie), obu panom bardzo dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zarządzany rynek opieki zdrowotnej
Krzysztof Brzozowski
3zorganizowana opieka zdrowotna / rynek zorganizowanej opieki zdrowotnej
inmb


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zorganizowana opieka zdrowotna / rynek zorganizowanej opieki zdrowotnej


Explanation:
IMO.

Wydaje mi się, że choczi o traktowane zbiorczo wszystkie systemy "zorganizowane(od "państwowego", przez model "ubezpieczeniowy" skończywszy na "programach pracowniczych") w odróżnieniu od pacjenta idącego do lekarza na włąsną rękę.

inmb
Local time: 18:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
to wydaje się w moim kontekście właściwsze (XYZ dostarcza oprogramowanie), obu panom bardzo dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zarządzany rynek opieki zdrowotnej


Explanation:
... świadczą usługi na rzecz zarządzanego rynku opieki zdrowonej i ...
XYz to spolka swiadczaca uslugi na rzecz zmniejszania kosztow leczenia np. pracuje na rzecz ktoregos z ubezpieczycieli i dba o jego interesy tak, by koszty leczenia pacjentow ubezpieczoncyh byly jak najnizsze


    Reference: http://www.termedia.pl/showpdf.php?article_id=6148&filename=...
Krzysztof Brzozowski
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search