This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Pharmaceuticals

lag.

Polish translation: lag.

15:15 Oct 26, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: lag.
in a list of prescriptions for a mentally ill patient--Further unconditional treatment in the Mental Health Clinic and supervision by the Regional POZ.
Prescription: Permazine tablets 100 mg (1-0-2) lag. 3, Tisercin caplets 25 mg (0-0-5) lag. 2, Neurotop retard tablets 600 mg (0-0-1) lag.1.
Christine Pawlowski
Local time: 18:18
Polish translation:lag.
Explanation:
To łacina, a nie polski. Po polsku znaczy to opakowanie. Tak mi to jakiś lekarz kiedyś wyjasniał. IMO nie należy tłumaczyć - zostawić oryginał łaciński. I chyba para językowa nie jest prawidłowo ustawiona - powinno byc Latin to English.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-10-28 13:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

A może to Latin to Polish?
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 00:18
Grading comment
Thank you. I left the original Latin text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pack/packing
smerfetka1
4 +1lag.
Joanna Rączka
3 -1czas opóźnienia działania leku
EnglishDirect


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
czas opóźnienia działania leku


Explanation:
www.e-lama.pl/farmacja/biofarmacja/biofarm_1.pdf

EnglishDirect
Local time: 00:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: zdecydowanie nie
4 hrs
  -> Dziękuję za tę uwagę. Przyznaję się do winy.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pack/packing


Explanation:
lag. = lagena (łacina) = opakowanie

smerfetka1
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OTMed (X): Oczywiście że tak. Tekst źródłowy jest w Ponglish - nie widziałem, by anglosasi pisali listy leków w połowie po łacinie.
10 mins
agree  Piotr Sawiec
1 hr
neutral  Michal Berski: ale to chyba na polski tłumaczenie?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lag.


Explanation:
To łacina, a nie polski. Po polsku znaczy to opakowanie. Tak mi to jakiś lekarz kiedyś wyjasniał. IMO nie należy tłumaczyć - zostawić oryginał łaciński. I chyba para językowa nie jest prawidłowo ustawiona - powinno byc Latin to English.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-10-28 13:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

A może to Latin to Polish?

Joanna Rączka
Poland
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. I left the original Latin text.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search