This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Pharmaceuticals

new-onset diabetes

Polish translation: p. niżej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:new-onset diabetes
Polish translation:p. niżej
Entered by: gabik

16:59 Nov 8, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: new-onset diabetes
patients who develop new-onset diabetes during antihypertensive treatment have an increased risk of long-term CV complications

wiem, że pytanie o new-onset diabetes bylo juz zadane, jednak nie wiem, czy rzeczywiście chodzi o nawrót cukrzycy czy raczej o zachorowanie na nią...

kontekstu więcej nie mam - jest to ulotka o nowym leku na nadciśnienie
gabik
p. niżej
Explanation:
"pacjenci, u których podczas leczenia hipotensyjnego rozpoznaje się po raz pierwszy cukrzycę, narażeni są na zwiększone ryzyko odległych powikłań krążeniowych" - nie ma sensu w tym miejscu pisać nowo rozpoznana cukrzyca, bo chodzi tu o to, że cukrzyca rozwinęła się podczas stosowania leków hipotensyjnych. Cukrzyca - z wyjątkiem może cukrzycy ciężarnych - jest w zasadzie "na zawsze", zatem fakt jej rozpoznania już implikuje, że rozpoznanie to stawiane jest po raz pierwszy.
Selected response from:

Pawel Baka
Netherlands
Local time: 17:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4p. niżej
Pawel Baka
4 +2noworozpoznana cukrzyca
Karina Rafter


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
noworozpoznana cukrzyca


Explanation:
http://www.almamedia.com.pl/pliki/PW/2005/3/PW_2005_3_181.pd...

Karina Rafter
United States
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: :) niestety i tak mam problem jak to w zdaniu ująć:(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Longoria
1 min
agree  Pawel Baka: nowo rozpoznana, a nie noworozpoznana
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
p. niżej


Explanation:
"pacjenci, u których podczas leczenia hipotensyjnego rozpoznaje się po raz pierwszy cukrzycę, narażeni są na zwiększone ryzyko odległych powikłań krążeniowych" - nie ma sensu w tym miejscu pisać nowo rozpoznana cukrzyca, bo chodzi tu o to, że cukrzyca rozwinęła się podczas stosowania leków hipotensyjnych. Cukrzyca - z wyjątkiem może cukrzycy ciężarnych - jest w zasadzie "na zawsze", zatem fakt jej rozpoznania już implikuje, że rozpoznanie to stawiane jest po raz pierwszy.

Pawel Baka
Netherlands
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 224
Notes to answerer
Asker: zgadzam się, tak właśnie zrozumiałam to zdanie:) że chodzi o zachorowanie na cukrzycę w trakcie terapii...dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OTMed (X): Też tak uważam - nowo rozpoznania, świeżo rozpoznana, to rodzaj tautologii. Po prostu cukrzyca rozpoznana w trakcie leczenia hipotensyjnego/p-nadciśnieniowego.
46 mins
agree  Michal Berski
55 mins
agree  Polangmar
4 hrs
agree  skisteeps
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search