Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: compliant

Polish translation: podatny







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compliant
Polish translation:podatny
Entered by:ankos
Options:
- Contribute to this entry

9:54am Jun 11, 2005Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medicine
English term or phrase: compliant
Veins are wider and more compliant vessels than the artieries. [...] It is because the walls [of the veins] are thinner and with less connective tiussue that they can be more compliant and hold more blood.
ankos
Poland
podatny
Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-11 10:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie przychodzi mi do głowy jeszcze \"elastyczny\"
Selected response from:

Piotr Sawiec
Poland
Note from asker to answerer
Dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1podatny
Piotr Sawiec
4podatnybisu


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podatny

Explanation:
IMO

bisu
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
podatny

Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-11 10:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie przychodzi mi do głowy jeszcze \"elastyczny\"

Piotr Sawiec
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 91
Note from asker to answerer
Dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michal Berski: ale mam wrażenie, że tętnice są bardziej elastyczne.
8 mins
  -> faktycznie, elastyczno¶ć to zdolno¶ć do przyjmowania poprzedniego kształtu, a to zdecydowanie cecha tętnic
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list