English: bony materialPolish translation: materiał kostny 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bony material | | Polish translation: | materiał kostny | | Entered by: | azalia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / calcium | | English term or phrase: bony material | Całe zdanie:
Ever since the 1700s, when doctors discovered ***bony material*** in heart vessels, physicians have known that some blood-vessel cells can morph into bony tissue.
"Bony tissue" to będzie "tkanka kostna", a "bony material"? |
| | Clarification request(s) and responsePiotr Sawiec: 4:35pm Nov 10, 2005: a nie uważasz, że tkanki kostnej ani materiału kostnego w naczyniach nie ma? Tkanka kostna to układ komórek kostnych, osteoblastów, osteocytów, osteoklastów, nie ma ich w naczyniach. Naczynia mog± co najwyżej wapnieć i co najwyżej przypominać ko¶ć -
azalia: 4:58pm Nov 10, 2005: Piotrze, nic nie uważam, bo jestem laikiem w tej dziedzinie (gwoli ścisłości, to tłumaczenie to dla mnie "homework", nie "test assignment", więc bez obawy, że biorę się za tłumaczenia w dziedzinach niezbyt mi znanych). Ponieważ przez cały dzień nikt nie zgłosił innych propozycji, uznałam, że tak ma być. Sformułowania w tekście oryginalnym utwierdziły mnie w tym przekonaniu. Dalej więc nie wiem, co to "bony" ma oznaczać. Trudno, stało się, ale dziękuję za komentarz.
Rafal Korycinski: 5:14pm Nov 10, 2005: Do Piotra: W zasadzie masz rację, ale zdarza się coś takiego jak FOP (fibrodysplazja) http://www.fop.pcp.pl/fop.html. Choć wydaje mi się, że w kontekści chodzi o "coś podobnego do kości" czyli po prostu zwapninie. -
Piotr Sawiec: 6:10pm Nov 10, 2005: FOP (fibrodysplasia ossificans progressiva), niezwykle rzadka choroba, wapnienie dotyczy glównie mię¶ni, nie naczyń. Tkanka kostna to "bone tissue", "bony" wskazuje na co¶ "przypominaj±cego ko¶ć", dlatego, że jest twarde w dotyku. A s± to złogi wapnia. -
|
|
| | materiał kostny | Explanation:
Materiał kostny zaliczony do Cz. polonicus został wybrany spośród setek luźnych okazów uzyskanych drogą preparacji chemicznej i przemywania wielu kilogramów ...
app.pan.pl/acta47/47-079PL.htm
Urządzenie Piezosurgery umożliwia pobieranie materiału kostnego z kości długich (zob.
Ryc. 1). Jak pokazano na Ryc. 2, nawet w najtrudniejszych przypadkach ...
www.fmdental.pl/?page=article& opt=article&kat=art&option=det&artid=11 - 24k |
| Selected response from:
cynamon
Poland
| Note from asker to answererA ja się doszukiwałam czegoś bardziej zdradzieckiego...
Dziękuję bardzo, Rafałowi też.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| materiał kostny
Explanation:
Materiał kostny zaliczony do Cz. polonicus został wybrany spośród setek luźnych okazów uzyskanych drogą preparacji chemicznej i przemywania wielu kilogramów ...
app.pan.pl/acta47/47-079PL.htm
Urządzenie Piezosurgery umożliwia pobieranie materiału kostnego z kości długich (zob.
Ryc. 1). Jak pokazano na Ryc. 2, nawet w najtrudniejszych przypadkach ...
www.fmdental.pl/?page=article& opt=article&kat=art&option=det&artid=11 - 24k
| cynamon
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answererA ja się doszukiwałam czegoś bardziej zdradzieckiego...
Dziękuję bardzo, Rafałowi też. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
