English: BSA-indexedPolish translation: wskaznik powierzchni ciala BSA (Body Surface Area) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | BSA-index | | Polish translation: | wskaznik powierzchni ciala BSA (Body Surface Area) | | Entered by: | Rodotek |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / urine tests | | English term or phrase: BSA-indexed | | For BSA-indexed echocardiographic LVH, the sensitivity was 68.1% (95% confidence interval = 54.8 to 81.4%) and the specificity was 75.7% (95% confidence interval = 61.9% to 89.5%). When sex-adjustment was examined, there was no increase of sensitivity of electrocardiographic LVH. Sensitivity of the electrocardiogram for LVH increased when age-adjustment was examined with 13 years of age as a cut-off point, both for height-indexed and BSA-indexed echocardiographic LVH. Reasons for the difference between these findings and the findings in adult patients (remarkably low sensitivity and very high specificity of ECG LVH) were discussed. |
| | Clarification request(s) and responseRobert Pranagal: 1:46pm Feb 26, 2006: BSA-indexed - no dobrze, ale jak przetłumaczyć cały zwrot BSA-indexed w tym kontekście?
|
|
| | wskaznik powierzchni ciala BSA (Body Surface Area) | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-02-26 16:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pytales tylko o "BSA-indexed" - jesli idzie o to "ed" to powiedzialabym obliczanie wskaznika BSA po prostu, jesli idzie o cala reszte (echocardiographic LVH), to juz inna historia i bedzie z tego jednego pytania kilka pomniejszych ;) |
| Selected response from:
Rodotek
Italy
| Note from asker to answererdzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
