Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 18:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: atherothrombosis

Polish translation: zakrzepica na podłożu miażdżycowym



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« psychologia proceso...Return to KudoZ list
film dressing »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:atherothrombosis
Polish translation:zakrzepica na podłożu miażdżycowym
Entered by:Piotr Sawiec
Options:
- Contribute to this entry

3:26pm Feb 11, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: atherothrombosis
Czy jest jakieś polskie określenie?

Tomasz Kucmin
Poland
zakrzepica na podłożu miażdżycowym
Explanation:
nie siedzę w tym mocno, w pediatrii rzadziej się zdarza, ew. zakrzepica wywołana miażdżycą, nie spotkałem się nigdy z jednym czy dwoma słowami określającymi ten proces
Selected response from:

Piotr Sawiec
Poland
Note from asker to answerer
Dzięki za propozycję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aterotrombozamarysia zj
3 +1zakrzepica na podłożu miażdżycowym
Piotr Sawiec
4zakrzep miażdżycowy
Adam Lankamer


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zakrzep miażdżycowy

Explanation:
Słownik Medyczny

Adam Lankamer
Luxembourg
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Wiola Karwacka
1 hr
disagree Michal Berski: thrombosis to zakrzepica, a nie zakrzep
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zakrzepica na podłożu miażdżycowym

Explanation:
nie siedzę w tym mocno, w pediatrii rzadziej się zdarza, ew. zakrzepica wywołana miażdżycą, nie spotkałem się nigdy z jednym czy dwoma słowami określającymi ten proces

Piotr Sawiec
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 91
Note from asker to answerer
Dzięki za propozycję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michal Berski
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


277 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aterotromboza

Explanation:
aterotromboza jest pojęciem szerszym, nie jest synonimem zakrzepicy.
"Aterotromboza to zakrzepowe powikłanie miażdżycy (z łac.: atherosclerosis — miażdżyca; thrombosis — zakrzepica). Pojęcie aterotrombozy zawiera w sobie dwa procesy: utworzenie blaszki miażdżycowej oraz wytworzenie skrzepliny, która zwęża bądź całkowicie zamyka tętnicę."


    Reference: http://www.kardiolog.pl/mod/archiwum/6983_aterotromboza_chor...
    Reference: http://www.viamedica.pl/gazety/gazetaH/abstrakt.phtml?id=5&i...
marysia zj
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy