KudoZ home » English to Polish » Medical: Cardiology

total stroke

Polish translation: udary łącznie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Jan 8, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: total stroke
O jaki rodzaj udaru chodzi? Z kontekstu niewiele widać:
The primary outcome was total stroke.
Jerzy Ozana
Poland
Local time: 01:03
Polish translation:udary łącznie
Explanation:
wszystkie typy udarów, np. pierwotne i nawrotowe, albo niedokrwienne i krwotoczne, małe i duże, to już powinno wynikać z kontekstu
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 01:03
Grading comment
ok, dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2udary łącznie
Michal Berski


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
udary łącznie


Explanation:
wszystkie typy udarów, np. pierwotne i nawrotowe, albo niedokrwienne i krwotoczne, małe i duże, to już powinno wynikać z kontekstu

Michal Berski
Poland
Local time: 01:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 142
Grading comment
ok, dziękuję
Notes to answerer
Asker: Czy w takim razie najlepszym tłumaczeniem nie będzie 'udar mózgu' bez rozwijania? 'Za główny punkt końcowy badania przyjęto wystąpienie udaru mózgu.' ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOTMed: myślałem jeszcze o udarze dokonanym, ale chyba masz rację
3 hrs
  -> Dzięki

agree  Brzozajabrzoza: w 95% krwotoczne i niedokrwienne; jeśli o to chodzi, to może zręczniej byłoby "jakikolwiek udar mózgu" (PS. stroke to udar _mózgu_)
12 hrs
  -> Wiem, ale mam wrażenie, że tu chodzi o wszyskie udary, jakie wystąpiły w badaniu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search