KudoZ home » English to Polish » Medical: Cardiology

anastamosis of a SIS treated vessel

Polish translation: refs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anastamosis of a SIS treated vessel
Polish translation:refs
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Jan 13, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: anastamosis of a SIS treated vessel
For this study, adverse events will be captured from the point of attempted anastamosis of a SIS treated vessel until the end of the study.

(Matter related to Coronary Artery Bypass Graft)
rgas
refs
Explanation:
I don't do Polish, but these refs . may assist:

http://www.medscape.com/viewarticle/437577_3


A New Biomaterial Derived From Small Intestine Submucosa
from Wounds

Development of SIS Biomaterial into a Wound Matrix: Pre-Clinical Studies with SIS Biomaterial

http://216.239.59.104/search?q=cache:pzBeJqGn6AYJ:www.bm.cm-...

anastomozy

http://216.239.59.104/search?q=cache:w57RbNFwbD8J:www.advanc...

Application of SIS Biomaterial in Anal Sphincter Reconstruction - Animal Study
Zastosowanie biomateriału SIS do odtworzenia zwieracza odbytu - badanie doświadczalne

Author:
Hanna Gerber-Leszczyszyn1, Jarosław Leszczyszyn2, Michał Jeleń3, Igor Łebski4, Marek Skoczylas4, Rafał Pankała4
1 Katedra i Klinika Chirurgii Szczękowo-Twarzowej AM we Wrocławiu
2 Zakład Fizjoterapii w Chirurgii AWF we Wrocławiu
3 Katedra i Zakład Anatomii Patologicznej AM we Wrocławiu
4 EMC Instytut Medyczny SA, Wrocław
http://www.termedia.pl/magazine.php?magazine_id=41&article_i...

Eozynofilowe zapalenie jelit jest rzadką jednostką chorobową o nieznanej etiologii, charakteryzującą się naciekiem kwasochłonnym w obrębie ściany jelit. Dotyczyć może każdego odcinka przewodu pokarmowego. Najczęstszą lokalizację zapalenia stanowi jednak jelito cienkie oraz żołądek. W niniejszej pracy przedstawiono przypadek 20-letniego pacjenta z silnymi dolegliwościami bólowymi brzucha, wymiotami i biegunką, powiązanymi z obwodową eozynofilią oraz przewężeniami w obrębie jelita cienkiego

Eosinophilic enteritis is a rare disease of unknown aetiology, characterized by eosinophilic infiltration of the bowel wall which can affect any segment of the gastrointestinal tract. The stomach and small intestine are the most frequent sites of inflammation.


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-13 16:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tytuł oryginału: Guz mezynchemalny jelita cienkiego (gist) - diagnostyka radiologiczna - opis przypadku.
Tytuł angielski: Gastrointestinal stromal tumor (gist) of the small intestine - radiological diagnostics - a case report.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-01-13 16:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

endoscopic rubber band ligation of esophageal varices. Endoscopy, 2001, 33, 2698
53. Gerber-Leszczyszyn H., Leszczyszyn J., Jeleń M., Paszowski A., Łebski I., Choroszczak P., Trytek-Pysiewicz A.: Ocena odbudowy powięzi z zastosowaniem biomateriału SIS, siatki Vicryl i siatki Prolene- badania doświadczalne. Pol. Przegl. Chir. 2004, 76, 11-23 ( Fascial reconstraction using biological SIS, Victyl and Prolene implants- an experimental study)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-01-13 16:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Diagnostyka i aktualne wytyczne postępowania terapeutycznego w ...
Podejmuje się również próby zastosowania bezkomórkowej błony kolagenowej, wypreparowanej ze świńskiego jelita cienkiego (SIS, Stratasis) [6, 23]. ...
www.termedia.pl/magazine.php?magazine_id=5&article_id=2578&... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-01-13 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

PHS GROUP
Przydatność metody laparoskopowej i użycia siatki SIS (podścielisko błony śluzowej jelita cienkiego) powinno zostać wyjaśnione w rozpoczętym właśnie pod ...
phsgroup.org/index.php?lang=pl&go=news&type=1 - 18k - Cached - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:48
Grading comment
Thank you for all the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2refsliz askew


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
anastamosis of a sis treated vessel
refs


Explanation:
I don't do Polish, but these refs . may assist:

http://www.medscape.com/viewarticle/437577_3


A New Biomaterial Derived From Small Intestine Submucosa
from Wounds

Development of SIS Biomaterial into a Wound Matrix: Pre-Clinical Studies with SIS Biomaterial

http://216.239.59.104/search?q=cache:pzBeJqGn6AYJ:www.bm.cm-...

anastomozy

http://216.239.59.104/search?q=cache:w57RbNFwbD8J:www.advanc...

Application of SIS Biomaterial in Anal Sphincter Reconstruction - Animal Study
Zastosowanie biomateriału SIS do odtworzenia zwieracza odbytu - badanie doświadczalne

Author:
Hanna Gerber-Leszczyszyn1, Jarosław Leszczyszyn2, Michał Jeleń3, Igor Łebski4, Marek Skoczylas4, Rafał Pankała4
1 Katedra i Klinika Chirurgii Szczękowo-Twarzowej AM we Wrocławiu
2 Zakład Fizjoterapii w Chirurgii AWF we Wrocławiu
3 Katedra i Zakład Anatomii Patologicznej AM we Wrocławiu
4 EMC Instytut Medyczny SA, Wrocław
http://www.termedia.pl/magazine.php?magazine_id=41&article_i...

Eozynofilowe zapalenie jelit jest rzadką jednostką chorobową o nieznanej etiologii, charakteryzującą się naciekiem kwasochłonnym w obrębie ściany jelit. Dotyczyć może każdego odcinka przewodu pokarmowego. Najczęstszą lokalizację zapalenia stanowi jednak jelito cienkie oraz żołądek. W niniejszej pracy przedstawiono przypadek 20-letniego pacjenta z silnymi dolegliwościami bólowymi brzucha, wymiotami i biegunką, powiązanymi z obwodową eozynofilią oraz przewężeniami w obrębie jelita cienkiego

Eosinophilic enteritis is a rare disease of unknown aetiology, characterized by eosinophilic infiltration of the bowel wall which can affect any segment of the gastrointestinal tract. The stomach and small intestine are the most frequent sites of inflammation.


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-13 16:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tytuł oryginału: Guz mezynchemalny jelita cienkiego (gist) - diagnostyka radiologiczna - opis przypadku.
Tytuł angielski: Gastrointestinal stromal tumor (gist) of the small intestine - radiological diagnostics - a case report.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-01-13 16:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

endoscopic rubber band ligation of esophageal varices. Endoscopy, 2001, 33, 2698
53. Gerber-Leszczyszyn H., Leszczyszyn J., Jeleń M., Paszowski A., Łebski I., Choroszczak P., Trytek-Pysiewicz A.: Ocena odbudowy powięzi z zastosowaniem biomateriału SIS, siatki Vicryl i siatki Prolene- badania doświadczalne. Pol. Przegl. Chir. 2004, 76, 11-23 ( Fascial reconstraction using biological SIS, Victyl and Prolene implants- an experimental study)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-01-13 16:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Diagnostyka i aktualne wytyczne postępowania terapeutycznego w ...
Podejmuje się również próby zastosowania bezkomórkowej błony kolagenowej, wypreparowanej ze świńskiego jelita cienkiego (SIS, Stratasis) [6, 23]. ...
www.termedia.pl/magazine.php?magazine_id=5&article_id=2578&... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-01-13 16:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

PHS GROUP
Przydatność metody laparoskopowej i użycia siatki SIS (podścielisko błony śluzowej jelita cienkiego) powinno zostać wyjaśnione w rozpoczętym właśnie pod ...
phsgroup.org/index.php?lang=pl&go=news&type=1 - 18k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for all the help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search