KudoZ home » English to Polish » Medical: Cardiology

the thoracic man

Polish translation: torakochirurg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thoracic man
Polish translation:torakochirurg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 May 21, 2003
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiology
English term or phrase: the thoracic man
Sometimes his anger was directed against the thoracic man, sometimes against the nurses, sometimes against the pump technicians. But oddly enough, never against Conway.
‘If I live to be a hundred,’ Conway hissed through his teeth, ‘I’ll never find a decent anes man. Never. They don’t exist. Stupid, shit-eating bastards, all of them.’
Banshee
Local time: 18:44
torakochirurg
Explanation:
Mysle, ze chirurg od klatki piersiowej, ale w tekscie jest "pump" i gosc jest byc moze na sztucznym plucu, wiec moze bardziej ogolnie lekarz zajmujacy sie klatka piersiowa, niekoniecznie chirurg??
Selected response from:

Ewa Latecka
Local time: 18:44
Grading comment
Wielkie dzięki! Juz nie wiedziałam gdzie tego szukać...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1torakochirurg
Ewa Latecka


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
torakochirurg


Explanation:
Mysle, ze chirurg od klatki piersiowej, ale w tekscie jest "pump" i gosc jest byc moze na sztucznym plucu, wiec moze bardziej ogolnie lekarz zajmujacy sie klatka piersiowa, niekoniecznie chirurg??

Ewa Latecka
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wielkie dzięki! Juz nie wiedziałam gdzie tego szukać...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDoktorek: tak, chodzi o torakochirurga, ale lepsze byloby jakies mniej oficjalne, bardziej slangowe okreslenie, np "klatkowiec" . pump- tu: krazenie pozaustrojowe.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search