established disease
Polish translation: z ustalonym rozpoznaniem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Mar 12, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: OTMed (X) Poland Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | z ustalonym rozpoznaniem ch.w. |
| ||
| 5 +1 | zdiagnozowana/ stwierdzona |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zdiagnozowana/ stwierdzona Explanation: prop. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3z ustalonym rozpoznaniem ch.w. Explanation: Inna, mniej prawdopodobna opcja: z zaawansowanymi zmianami w przebiegu ch.w. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-03-12 12:04:56 GMT) -------------------------------------------------- Przyjąłem, że CVD = coronary vascular disease Jeśli CVD to cardiovascular disase, to dodatkowa uwaga: nie ma choroby sercowo-naczyniowej, są choroby układu sercowo-naczyniowego. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2004-03-12 12:25:26 GMT) -------------------------------------------------- Rzeczywiście, widzę sporo str. z chorobami sercowo-naczynowymi, w tym szanujących się wydawców. Uważam jednak że to dość nieszczęśliwe sformułowanie - nie ma przecież chorób wątrobowych, nerkowych, a \'choroby skórne\' brzmią ciut jak z dowcipu o Jolce Bobek. Nie wiem, czy klasyfikować choroby sercowo-naczyniowe jako błąd sensu stricto, ale sugeruję choroby układu sercowo-naczyniowego, wątroby, nerek itp. Jak mówię, sporo poważnych wydawców pisze o chorobach s-n., ale IMO gdyby zrobić analizę tekstów autorskich (nie tłumaczeń, w tym tłumaczeń kalkowych i dosłownych), odsetek odnośników wzrósłby znacznie na korzyść chorób układu s-n. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2004-03-12 12:29:23 GMT) -------------------------------------------------- Przyjąłem, że CVD = coronary vascular disease Jeśli CVD to cardiovascular disase, to dodatkowa uwaga: nie ma choroby sercowo-naczyniowej, są choroby układu sercowo-naczyniowego. |
| |
Grading comment
| ||