English: arterial septal defectsPolish translation: ubytek przegrody międzyprzedsionkowej 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | atrial septal defect | | Polish translation: | ubytek przegrody międzyprzedsionkowej | | Entered by: | Fitzcarraldo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / chirurgia | | English term or phrase: arterial septal defects | | jakoś nie bardzo pamiętam taki typ uszkodzeń? gdyby było atrial septal defects sprawa byłaby jasna. Bie wiem czy to literówka czy może jest taki rodzaj uszkodzeń. |
| | | ubytki przegroedy międzyprzedsionkowej | Explanation:
To jest świetny przykład na to, jak ostrożnie trzeba się obchodzić z Google. Wypluło zadziwiająco dużo stron z "arterial septal defect", ale prawie wszystkie z adresów nieanglosaskich, część to cytaty ze streszczeń. Pierwszy odnośnik pokazuje pomieszanie "atrial" z "arterial", w drugim rozszyfrowany jest skrót ASD jako "arterial septal defect". |
| Selected response from:
Fitzcarraldo
| Note from asker to answerertak, to chyba najlepsze rozwiązanie. Najprawdopodobniej było typo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| atrial septal defects ubytki przegroedy międzyprzedsionkowej
Explanation:
To jest świetny przykład na to, jak ostrożnie trzeba się obchodzić z Google. Wypluło zadziwiająco dużo stron z "arterial septal defect", ale prawie wszystkie z adresów nieanglosaskich, część to cytaty ze streszczeń. Pierwszy odnośnik pokazuje pomieszanie "atrial" z "arterial", w drugim rozszyfrowany jest skrót ASD jako "arterial septal defect".
Reference: http://ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/abstract/25/1/36
Reference: http://www.nhrmc.org/11215.cfm
| Fitzcarraldo
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 36
|
| Note from asker to answerer| tak, to chyba najlepsze rozwiązanie. Najprawdopodobniej było typo. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
