Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: anterior teeth 11,15, 21, 24 31, 32, 41, 42, and 43.

Polish translation: zęby przednie



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anterior teeth
Polish translation:zęby przednie
Entered by:Jarosław Napierała
Options:
- Contribute to this entry

4:20pm Jun 3, 2008Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: anterior teeth 11,15, 21, 24 31, 32, 41, 42, and 43.
The patient was advised that the most seriously compromised teeth included anterior teeth 11,15, 21, 24 31, 32, 41, 42, and 43.
neysa
Poland
zęby przednie
Explanation:
'anterior teeth' to są 'zęby przednie' - a co z tą numeracją, to nie wiem ;P
Selected response from:

Jarosław Napierała
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zęby przednie
Joanna Wachowiak-Finlaison
3 +1zęby przednie
Jarosław Napierała


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zęby przednie

Explanation:
'anterior teeth' to są 'zęby przednie' - a co z tą numeracją, to nie wiem ;P

Jarosław Napierała
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Dagmara K: Ta numeracja to oznaczenia konkretnych zębów po prawej i lewej stronie góry i dołu. Zasłyszałam u własnej dentystki, kiedy wpisywała to do karty pacjenta :-).
1 min
  -> sure - "nie wiem", to był żart (patrz: emoktion) :) - dziękuję :) !
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zęby przednie

Explanation:
zęby są oznaczone wg FDI (http://en.wikipedia.org/wiki/FDI_World_Dental_Federation_not...)
z tego, co pamiętam, to w Polsce nadal najczęściej używa się tego oznaczenia (http://en.wikipedia.org/wiki/Palmer_Notation_Method)
porównaj sobie zęby tu i tam i masz
ech, a właśnie wróciłam od dentysty...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-03 20:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

czyli np. 11=jedynka prawa górna itd...

Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list