ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Dentistry

Comp Oral Panoramic

Polish translation: zdjęcie pantomograficzne/panoramiczne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Panoramic
Polish translation:zdjęcie pantomograficzne/panoramiczne
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Sep 16, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Comp Oral Panoramic
Taki skrótowy opis usługi wykonanej przez amerykańskiego dentystę. Być może jednak "panoramic" to osobny wpis, ponieważ jest sam w linijce. To zapewne "panoramiczny rentgen".
literary
Local time: 21:27
cyfrowe zdjęcie pantomograficzne
Explanation:
Angielską nazwę panoramic tłumaczy się jako zdjęcie pantomograficzne. Nazwa zdjęcie panoramiczne po polsku dotyczy starej i niestosowanej już metody, kiedy pacjent trzymał końcówkę lampy w ustach, będąc owinięty kliszą (w pantomografie lampa objeżdża pacjenta dookoła, klisza jest po przeciwnej stronie głowy).

Można te zdjęcia robić na kliszach lub systemami cyfrowymi, wtedy zdjęcie ogląda się w komputerze, może to miał dentysta na myśli?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-16 20:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Panoramic film to zdjęcie pantomograficzne
Selected response from:

Ewa Ganowicz, DDS, PhD
Poland
Local time: 21:27
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cyfrowe zdjęcie pantomograficzneEwa Ganowicz, DDS, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comp oral panoramic
cyfrowe zdjęcie pantomograficzne


Explanation:
Angielską nazwę panoramic tłumaczy się jako zdjęcie pantomograficzne. Nazwa zdjęcie panoramiczne po polsku dotyczy starej i niestosowanej już metody, kiedy pacjent trzymał końcówkę lampy w ustach, będąc owinięty kliszą (w pantomografie lampa objeżdża pacjenta dookoła, klisza jest po przeciwnej stronie głowy).

Można te zdjęcia robić na kliszach lub systemami cyfrowymi, wtedy zdjęcie ogląda się w komputerze, może to miał dentysta na myśli?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-16 20:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Panoramic film to zdjęcie pantomograficzne

Ewa Ganowicz, DDS, PhD
Poland
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
OK
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: