Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / ortodoncja
English term or phrase:torque in base
XXX Brackets have been meticulously engineered to provide optimum aesthetic and functional benefits, including a patented design, accurate prescription, straight wire style (their version of “Roth”), torque in base, (...)
Explanation: Nachylenie koron zębów w poprzek łuku zębowego (przedsionkowo, podniebiennie/językowo).
„torque”
Jest to kąt zawarty między prostopadłą do płaszczyzny zgryzowej a styczną do środka policzkowej powierzchni korony klinicznej zęba.
To przekonuje:):
"Cechy zamków: - tork w podstawie
- ulepszona kontrola rotacji
- zwiększona siła klejenia (...)"
Bardzo dziękuję, Panie Jacku, za wkład pracy z Pana strony przyznałabym więcej punktów, tyle że tym razem się nie da, może następnym:) Pozdrawiam serdecznie:) 4 KudoZ points were awarded for this answer
pytania powinnas zadawac przez menu KudoZ, w ten sposob mozesz dawac punkty za odpowiedzi oraz inni moga weryfikowac porady i wylapywac ewentualne bledy
In order to easily identify the brackets, each has a mark, the tooth number is on the mesial gingival tie wing and the maxillary distal gingival tie wing has a “dash.”
Dziękuję bardzo:))) To mi wystarczy zupełnie:)))
Mam natomiast jeszcze jedno pytanie w związku z tym tekstem, które "zgubiło się w tłumie", mianowicie co to jest "tie wing" w zdaniu
a jeśli można, to jeszcze jedno, mam nadzieję, że ostatnie - high-vacuum applications (?)
"MIM parts also demonstrate hermitic integrity and can be used in high-vacuum applications."
będę bardzo wdzięczna za odpowiedź jeszcze dziś, jeśli się da...
Pozdrawiam serdecznie
Maja P.
PS jeśli są punkty każde wyrażenie to te oczywiście też się liczą:) (jestem tu nowa i muszę się zorientować:)
Baza na popularnych Sinterline CLASSIC Mini, lecz wieksze o 10-15% wymiary mezjalno dystalne dla większej kontroli.
Cechy zamków: - tork w podstawie
- ulepszona kontrola rotacji
- zwiększona siła klejenia
Dziękuję bardzo za wszystkie odpowiedzi:) Jedna zgodziła się z tym, co znalazłam - straight wire style:) Siatkę nieco inaczej ale dość poprawnie opisowo rozgryzłam na podstawie kontekstu, ale nie byłam jej pewna. Natomiast "torque in base" - chyba ciągle nie do końca wiem, co to jest w tym konkretnym kontekście. Na razie wstawiłam tak, jak w odpowiedzi, "torque w podstawie", natomiast jeśli ma Pan chwilę, bardzo proszę o szerszy komentarz i z góry dziękuję:)
Jeśli chodzi o punkty, bardzo chętnie przyznam po tych 24 godzinach (lub najpóźniej dzień później, jeśli można)
Pozdrawiam serdecznie:)
Maja P.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
torque w podstawie
Explanation: Nachylenie koron zębów w poprzek łuku zębowego (przedsionkowo, podniebiennie/językowo).
„torque”
Jest to kąt zawarty między prostopadłą do płaszczyzny zgryzowej a styczną do środka policzkowej powierzchni korony klinicznej zęba.
Jacek Podkanski United Kingdom Local time: 20:28 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 12
Grading comment
To przekonuje:):
"Cechy zamków: - tork w podstawie
- ulepszona kontrola rotacji
- zwiększona siła klejenia (...)"
Bardzo dziękuję, Panie Jacku, za wkład pracy z Pana strony przyznałabym więcej punktów, tyle że tym razem się nie da, może następnym:) Pozdrawiam serdecznie:)
Notes to answerer
Asker: Stanęło na "tork w podstawie":)
Nie wiem tylko, jak to wprowadzić jako najlepszą odpowiedź... Napisałam do moderatora, wprowadzę, jak się dowiem. Pozdrawiam:))) Maja P.
The translation workplace 
