ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Dentistry

oppotunictic and presumptive pathogens

Polish translation: oportunistyczne i przypuszczalne patogeny / czynniki chorobotwórcze


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:10 Jan 6, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / choroby przyzębia
English term or phrase: oppotunictic and presumptive pathogens
dotyczy wyniku badan klinicznych dot. plukanek do ust. Kontekst:
Multiple microbiological studies have confirmed:
• No emergence of opportunistic pathogens
• No increase in presumptive pathogens

Wymienione w badaniu patogeny: Motile rods, Nonmotile rods, Spirochetes, Cocci

Szukam odpowiedniego i "po polsku" tlumaczenia uzywanego i zrozumialego dla specjalistow stomatologow
Wiktor Klatkowski
Polish translation:oportunistyczne i przypuszczalne patogeny / czynniki chorobotwórcze
Explanation:
Patogen, czynnik chorobotwórczy – ciało obce, twór biologiczny czy mikroorganizm wywołujący chorobę u danego organizmu

--------------------------------------------------------------------------

1. presumptive - having a reasonable basis for belief or acceptance; "the presumptive heir (or heir apparent)"
probable, likely - likely but not certain to be or become true or real; "a likely result"; "he foresaw a probable loss"
2. presumptive - affording reasonable grounds for belief or acceptance; "presumptive evidence"; "a strong presumptive case is made out"
believable, credible - capable of being believed; "completely credible testimony"; "credible information"
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziekuje za tlumaczenie. Caly czas mam niepewnosc odnosnie "presumptive" w tym kontekscie. Jednak moze nieslusznie. Pozdrawiam serdecznie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oportunistyczne i przypuszczalne patogeny / czynniki chorobotwórcze
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opportunistic and presumptive pathogens
oportunistyczne i przypuszczalne patogeny / czynniki chorobotwórcze


Explanation:
Patogen, czynnik chorobotwórczy – ciało obce, twór biologiczny czy mikroorganizm wywołujący chorobę u danego organizmu

--------------------------------------------------------------------------

1. presumptive - having a reasonable basis for belief or acceptance; "the presumptive heir (or heir apparent)"
probable, likely - likely but not certain to be or become true or real; "a likely result"; "he foresaw a probable loss"
2. presumptive - affording reasonable grounds for belief or acceptance; "presumptive evidence"; "a strong presumptive case is made out"
believable, credible - capable of being believed; "completely credible testimony"; "credible information"



    Reference: http://tinyurl.com/9vlfdn
geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje za tlumaczenie. Caly czas mam niepewnosc odnosnie "presumptive" w tym kontekscie. Jednak moze nieslusznie. Pozdrawiam serdecznie
Notes to answerer
Asker: a "warunkowy" zamiast "oportunistyczny" byloby poprawne?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2009 - Changes made by tygru:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy