ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Medical: Dentistry

Surface treated alumina micro filler

Polish translation: powierzchnia wypełniona glinką z mikrowypełniaczem


17:20 May 16, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Surface treated alumina micro filler
Ingridient list
Agata Kurzak
Netherlands
Local time: 20:42
Polish translation:powierzchnia wypełniona glinką z mikrowypełniaczem
Explanation:
w przypadku powierzchni przygotowanych pod wypełnienie stomatologiczne
Selected response from:

an_gry
Poland
Local time: 20:42
Grading comment
to chyba nie bardzo...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mikrowypełniacz z tlenku glinu obrabiany powierzchniowoPolangmar
4mikrowypełniacz z tlenku glinu poddanego obróbce powierzchniowejEwa Ganowicz
4 -2powierzchnia wypełniona glinką z mikrowypełniaczeman_gry


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
surface treated alumina micro filler
powierzchnia wypełniona glinką z mikrowypełniaczem


Explanation:
w przypadku powierzchni przygotowanych pod wypełnienie stomatologiczne

an_gry
Poland
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
to chyba nie bardzo...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ewa Ganowicz: przepraszam, ale to nie ma sensu... ani nie odpowiada składni oryginału
1 hr
disagree  Polangmar: ???
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surface treated alumina micro filler
mikrowypełniacz z tlenku glinu poddanego obróbce powierzchniowej


Explanation:
Zastanawiam się tylko, czy powinno być "mikrowypełniacz(...) poddany obróbce...", czy "mikrowypełniacz z tlenku glinu poddanego obróbce..."


    Reference: http://kompozyty.ptmk.net/pliczki/pliki/semIX_12.pdf
Ewa Ganowicz
Poland
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surface treated alumina micro filler
mikrowypełniacz z tlenku glinu obrabiany powierzchniowo


Explanation:
Przetłumaczyłbym to całkiem dosłownie - obrabiany jest raczej mikrowypełniacz, a nie tlenek glinu.

http://je.pl/nsgk

Polangmar
Poland
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy